Beispiele für die Verwendung von "пусто" im Russischen mit Übersetzung "vide"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle96 vide76 creux14 vierge4 vain1 andere Übersetzungen1

У меня в сумке пусто. Mon sac est vide.

У тебя в голове пусто. Tu as la tête vide.

Как я уже говорил, там пусто, там холодо и там темно. Comme je l'ai dit, c'est vide, c'est froid, et c'est sombre.

"Когда у вас в желудке пусто, вы требуете не демократии, вы требуете хлеба!" "quand votre estomac est vide, vous ne réclamez pas la démocratie, vous réclamez du pain !"

Одна из сумок совершенно пуста. Un des sacs est complètement vide.

Я обнаружил, что коробка пуста. J'ai trouvé la boîte vide.

Пустой желудок производит гормон грелин. Si vous avez un estomac vide, votre estomac produit une hormone appelée ghréline.

Стакан наполовину полон или наполовину пуст? Est-ce que le verre est maintenant à moitié plein ou à moitié vide ?

Я открыл коробку, она была пуста. J'ai ouvert la boîte, elle était vide.

Почему мы не в пустом пространстве? Pourquoi ne sommes-nous pas dans le vide?

В конце концов, пустое пространство имеет температуру. Enfin, le vide présente une température.

Я нашёл её кошку в пустой комнате. J'ai trouvé son chat dans une pièce vide.

Я нашёл его кошку в пустой комнате. J'ai trouvé son chat dans une pièce vide.

Я обнаружил её кошку в пустой комнате. J'ai trouvé son chat dans une pièce vide.

Они - вены экосистемы, и часто - пустые вены. Ce sont les veines de l'écosystème, et ce sont souvent des veines vides.

Чайник может быть полным, может быть пустым. La théière pourrait être pleine, elle pourrait être vide.

Энергия пустого пространства приводит в движение квантовые флуктуации. L'énergie du vide entraîne des variantes quantiques.

что пустое пространство само по себе обладает энергией. C'est l'idée que le vide possède une énergie propre.

для большинства же людей он на три четверти пуст. Autrement dit pour la plupart des gens il est aux trois quart vide.

Американский стакан всегда одновременно наполовину полон и наполовину пуст. le verre américain est toujours à la fois à moitié plein et à moitié vide.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen