Beispiele für die Verwendung von "путям" im Russischen mit Übersetzung "voie"

Übersetzungen:

alle772 voie333 chemin207 moyen102 route64 voyage29 parcours13 trajet7 itinéraire6 ligne6 arc2 andere Übersetzungen3

Большинство развивающихся стран уже двигались по этим четырем путям до глобального кризиса, в основном благодаря улучшению в их экономической политике в предыдущее десятилетие. Les plupart des pays en développement progressaient sur ces quatre voies avant la crise financière mondiale, en grande partie grâce à l'adoption de meilleures politiques économiques au cours de la décennie précédente.

Китай считает ресурсы региона важным дополнением к его уязвимому импорту по морским путям энергии из стран Африки и Персидского залива и вложил миллиарды долларов в строительство сухопутных трубопроводов. La Chine considère les ressources de la région comme un complément essentiel à ses importations maritimes depuis l'Afrique et le golfe Persique, rendues de plus en plus vulnérables, et a investi des milliards de dollars pour construire des oléoducs par voie terrestre.

мы показываем путь Соединённым Штатам; nous montrons la voie aux Etats-Unis ;

Китай повел нас по этому пути. La Chine a montré la voie à suivre.

Америка повела мир по пути глобализации. L'Amérique a ouvert la voie à la mondialisation.

Нам кажется, мы на правильном пути. Nous pensons être sur la bonne voie.

Они хотят держать морские пути открытыми. Ils veulent maintenir les voies de navigation ouvertes.

Мы пересекаем железнодорожные пути каждое утро. Nous traversons la voie ferrée chaque matin.

Я понял, что это мой путь. J'ai compris que c'était ma voie.

Это опасный путь в либеральном обществе. Quelle voie dangereuse à emprunter pour une société libérale !

Фактически он выбрал единственный путь вперед. En fait, il a choisi la seule voie possible.

Путь к палестинскому государству через посредников? La voie indirecte vers un Etat Palestinien ?

Начертить правильный путь для всего мира. Trouver la bonne voie pour le monde.

Между тем, Саудовская Аравия следует иным путем. De son côté, l'Arabie saoudite suit une autre voie.

Таким образом, у Ирака есть три пути: L'Irak a donc le choix entre trois voies :

И они не находятся на верном пути. Ils ne sont pas sur la bonne voie.

такие пути к счастью ненамного умножили его. Ces voies du bonheur n'ont pas vraiment beaucoup augmenté le bonheur.

Итак, советую вам ступить на этот путь. Alors je vous encourage à suivre cette voie.

Наша Галактика Млечный Путь богата такими планетами. Notre propre Voie Lactée est riche de ce type de planètes.

Четыре фактора поставили ее на этот путь. Quatre facteurs l'ont placée sur cette voie.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!