Exemples d'utilisation de "расти" en russe
Traductions:
tous845
augmenter236
croître151
grandir136
monter61
pousser46
élever22
s'étendre12
grossir8
s'aggraver8
se croître3
cultiver1
autres traductions161
Они хотят, чтобы качество жизни продолжало расти.
Ils veulent que la qualité de vie continue à augmenter.
Более того, число ортодоксальных евреев продолжало быстро расти.
Dans le même temps, le nombre de Juifs orthodoxes n'a cessé de croître rapidement.
Когда мы начали расти, мы разбирались, в чём проблема роста в Штатах?
Et nous nous sommes mis à monter en puissance nous avons regardé quel était le problème qui allait se poser avec les Etats-Unis.
Но я увидела как уровень моральных стандартов может расти от действий одного человека.
Mais j'ai vu comment la norme morale pouvait s'élever à partir de l'action d'une personne.
Если они умножатся, их влияние будет расти во всём израиле-палестинском конфликте.
S'ils se multiplient, leur influence s'étendra dans l'ensemble du conflit Israélo-palestinien.
И то, что всё это начинает расти - особенно захватывает.
La chose incroyable est que cela commença à grossir.
Его много в Америке и он помогает расти нашей экономике.
Il est abondant ici en Amérique, et il aide notre économie à croître.
Когда они стали старше, их рога стали расти вперёд.
Et lorsqu'ils vieillissent, leurs cornes grandissent vers l'avant.
Если это оправдано фундаментальными экономическими показателями, обменному курсу надо позволить постепенно расти.
Quand c'est justifié par les fondamentaux économiques, il est préférable de laisser le taux de change monter progressivement.
Что бы им понадобилось дабы расти на поверхности?
De quoi auraient-elles besoin pour pousser à la surface?
Когда цены на нефть были высокими и продолжали расти, правительство могло компенсировать плохую работу, вливая деньги в проблемы.
Lors que le prix élevé du pétrole était à la hausse, le gouvernement pouvait compenser ses faibles performances en distribuant de l'argent.
В результате, при сохранении устойчивого спроса на капитальные вложения, инфляция будет продолжать расти.
Et la demande d'investissement restant forte, l'inflation pourrait s'étendre.
Сегодня он в три раза больше и продолжает расти.
Aujourd'hui il est trois fois plus grand, et il continue de grossir.
Время от времени цены могут расти намного быстрее.
Les prix pourraient quelquefois augmenter encore plus vite.
Это не означает, что занятость в США не может расти.
Cela ne veut pas dire que l'emploi en Amérique ne peut pas croître.
Постепенно начало расти доверие, и финансовые рынки снова заработали.
Progressivement, la confiance grandit, et les marchés financiers commencèrent à fonctionner à nouveau.
Тем не менее, с того самого времени выбросы парниковых газов продолжают резко расти.
Depuis, pourtant, les émissions de gaz n'ont cessé de monter en flèche.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité