Sentence examples of "рождаться" in Russian
Но Эрлих утверждает, что то, что он думает, будет приносить экономическую выгоду, которую мы и наши потомки смогут получить при условии, что не будут рождаться новые люди.
Mais Ehrlich parie que ce qu'il pense constituera les gains économiques dont nous et nos descendants pourrions jouir par opposition aux vies mêmes des individus qui ne sont pas encore nés.
С насилием, родившимся из таких источников, трудно бороться.
La violence née de ces sources est difficile à combattre.
И "Поток" обращен на художников, родившихся в Африке.
"Flot" prend en compte des artistes tous nés en Afrique.
Но, как природе дано, иногда рождаются "коричневые" дети.
Mais la nature avait ses manières malicieuses, et les bébés métis naissaient.
Возможно, вы знаете, что дети рождаются практически слепыми.
Comme certains d'entre vous le savent peut-être, les bébés naissent quasiment aveugles au sens de la loi.
Одни рождаются с позитивным темпераментом, другие - с негативным.
Et certains d'entre nous naissent avec des tempéraments qui sont positifs, certains sont négatifs.
Он привёл пример ребёнка, родившегося без одной из конечностей.
Il a pris l'exemple d'un enfant né avec une seule jambe.
Как только ребенок рождается, он издает свой первый крик.
Lorsqu'un enfant nait, il pousse son premier cri.
Например, вот траектория Марка Шагала, художника, родившегося в 1887-м.
Par exemple, voici la trajectoire de Marc Chagall, un artiste né en 1887.
Однако иногда немного измененный ген приспосабливается и рождается новый белок.
Mais parfois, une petite modification génétique se révèle avantageuse du point de vue de l'adaptation au milieu, c'est ainsi que naît une nouvelle protéine.
Я, кстати, был парнем из Эссекса, родившимся и выросшим в Великобритании.
J'étais, au fait, un gars de l'Essex, né et élevé en Essex au Royaume-Uni.
Для людей, родившихся после "геноцид вошел в мир до их рождения.
Pour ceux nés après, "cette absence était rejetée avant même qu'ils naissent.
Так как же можно доказать, что нейрон рождается в определенное время?
Comment prouve-t-on qu'un neurone naît à un moment donné ?
К сожалению, ежегодно в мире рождается примерно 20 миллионов недоношенных детей.
Malheureusement, 20 millions de bébés comme lui naissent chaque année, dans le monde.
Ожидания начинают самоосуществляться, цены на нефть расти, и рождается спекулятивный пузырь.
Les attentes se réaliseraient automatiquement, les prix du pétrole augmenteraient et une bulle financière naîtrait.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert