Beispiele für die Verwendung von "следующего" im Russischen mit Übersetzung "être"
Übersetzungen:
alle2629
être845
avoir468
suivre366
est286
suivant276
aller217
s'être48
découler14
s'avoir5
succéder5
conséquent5
s'ensuivre4
résulter4
faire suite3
ressortir3
écouter2
se faire suite2
appartenir2
andere Übersetzungen74
Будущим испытанием станет формирование следующего правительства.
Le premier défi sera de former le prochain gouvernement.
Разработка следующего капитализма не будет легкой.
Il ne sera pas facile de concevoir le capitalisme à venir.
Ситуация, мягко говоря, незавидная для следующего президента.
C'est une situation peut enviable - pour le moins que l'on puisse dire - pour le prochain président, quel qu'il soit.
Следующего художника - Кей Оверстри - интересует эфемерность и мимолётность.
La prochaine artiste est Kay Overstry, et elle s'intéresse à l'éphémère.
Говоря о внутренней политике, крупнейшей трудностью для следующего президента станет экономика.
Pour ce qui est de la politique intérieure, le principal défi du président portera sur l'économie.
По сути, это будет последний шанс, чтобы препятствовать появлению следующего "черного лебедя".
Ce sera vraiment la dernière chance pour empêcher que n'atterrisse le prochain cygne noir.
Итак, какой дисбаланс будет лежать в основе следующего раунда глобального экономического роста?
Quel déséquilibre symbiotique sera donc à l'oeuvre dans la prochaine période de croissance économique globale ?
В конце следующего месяца родится ребенок, который станет семимиллиардным гражданином планеты Земля.
il sera le sept milliardième citoyen de la planète Terre.
Это очень важно для следующего шага в симуляции квантовых компьютеров и информационной технологии.
Ceci est très important pour la prochain étape de la simulation d'ordinateurs quantiques.
Это будет проблемой IT для следующего поколения, и взаимосвязь со всей этой информации.
Les technologies de l'information seront le défi de la prochaine génération, au niveau de la communication de cette information.
Провал Дайтонского соглашения может стать нежелательной и ненужной дополнительной проблемой для следующего американского президента.
L'affalement des accords de Dayton serait, pour le futur président des Etats-Unis, un problème supplémentaire, inutile et indésirable.
дефицит следующего года будет еще больше, поскольку экономический спад в США становится все сильнее.
celui de l'année prochaine sera encore plus important avec l'accentuation du ralentissement américain.
И чтобы не нужно было знать следующего безумного скачка истории, это могло бы быть облегчением.
Et pourtant, pouvoir mourir sans contrition particulière, sans être abattu ni asservi, et sans connaître ni la colère ni la régression prochaine de l'histoire - c'est peut-être un soulagement.
С точки зрения Германии, лучшим временем для принятия подобной программы была бы осень следующего года.
Du point de vue allemand, le meilleur moment pour un tel programme sera l'automne prochain.
МЕХИКО - Нелёгкую задачу представит для следующего американского президента распутывание клубка международных проблем, унаследованных от правительства Буша.
MEXICO - Réparer le désordre international hérité du gouvernement Bush ne sera pas chose facile pour le prochain président américain.
Все в природе расходуется в сложном непрерывном цикле, возникающий в итоге мусор является началом следующего цикла.
Tout dans la nature est exploité dans un circuit fermé continu où les déchets sont la fin du début.
На этом видео хирург делает операцию, в то время как на соседней койке готовят следующего пациента.
Et ce qui se trouve dans cette vidéo c'est un chirurgien qui opère, et ensuite vous voyez l'autre côté, un autre patient est en train de se préparer.
В конце концов, в вопросах внешней политики у следующего президента будет очень небольшое пространство для маневрирования.
Après tout, en matière de politique étrangère, la marge de manoeuvre du prochain président sera très faible.
Это вопрос времени - дождаться следующего краха и недоумевать, как же мы по глупости не додумались защититься от этого.
Il s'agit donc juste d'attendre la prochaine et ensuite de s'émerveiller de notre stupidité à ne pas nous être protégés contre cela.
Более того, по оценкам аналитиков ООН, большая часть дополнительных сил не прибудет в Дарфур до начала следующего года.
De plus, les analystes des Nations unies estiment qu'il est peu probable que les troupes supplémentaires puissent être déployées au Darfour avant le début de l'année prochaine.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung