Beispiele für die Verwendung von "случае" im Russischen mit Übersetzung "cas"

Suche

Übersetzungen:

alle2798 cas1219 fait104 occasion50 chance25 occurrence15 incident14 hasard11 prétexte1 andere Übersetzungen1359

einblenden

(В этом случае правосудие восторжествовало; (Dans ce cas précis, justice a été rendue ;

В случае пожара звоните 119. En cas d'incendie, composez le 119.

В этом случае название подходило. Dans ce cas précis, les termes étaient adaptés.

Выбор в этом случае прост. Le choix dans ce cas est assez simple.

В любом случае лучше поторопиться. En tout cas ce sera bien de se dépêcher.

В случае пожара разбейте стекло. En cas d'incendie, brisez cette vitre.

Но сокращение в любом случае неизбежно. Mais dans tous les cas, il y aura du dégraissage.

В данном случае пузырится выходящий кислород. Dans le cas présent, vous voyez des bulles d'oxygène sortir.

В этом случае последствия достаточно суровые. Dans ce cas, les conséquences sont assez graves.

В этом случае это происходит интуитивно. Dans ce cas, c'est très intuitif.

В этом случае всё очень просто. Dans ce cas, c'est très simple.

В любом случае, одно кажется определенным: Dans tous les cas, une seule chose semble certaine :

В таком случае, у нас проблема. Dans ce cas, nous avons un problème.

В любом случае действовать нужно сейчас: En tout cas, le temps d'agir est venu :

В первом случае трансатлантический разлад значительно углубится. Dans le premier cas, le clivage entre les États-Unis et l'Europe ne ferait que s'accroître.

И в данном случае стереотип соответствует реальности. Et dans ce cas, le stéréotype correspond à la réalité.

Во всяком случае, я исполнил свой долг. En tous cas, j'ai fait mon devoir.

В нашем случае действует ещё один фактор. Il y a un autre élément dans notre cas.

В этом случае мы видим грех бездействия. Dans ce cas là, c'est un péché d'omission.

Во всяком случае, так было в теории. En tout cas, en théorie.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!