Verwendungsbeispiele von "шла" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Übersetzungen:

alle760 aller351 marcher102 partir66 entrer59 passer57 sortir35 arriver25 s'étendre6 tomber4 saigner2 répandre1 s'entrer1 andere Übersetzungen51

einblenden

О чем конкретно шла речь? De quoi était-il question concrètement ?

Но жизнь шла довольно хорошо. Mais c'était plutôt une belle vie.

В моей стране шла война. Il y avait une guerre dans mon pays.

В Йемене шла гражданская война. Yémen, guerre civile.

Я была одна и шла пешком. J'étais seule et à pied.

Как вы знаете, между ними шла война. Il y avait une guerre, comme vous le savez.

Шла Саша по шоссе и сосала сушку. Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, archi-sèches?

фактически, речь шла о 10 миллионах настоящих граждан. 10 millions de vrais citoyens.

Инфраструктура не шла в ногу с потребностями экономики. Les infrastructures n'ont pas suivi le rythme des besoins de l'économie.

До сих пор речь шла о физиологических показателях. On a parlé de mesures physiologiques.

Ясно, что ребенком, я однозначно шла по жизни так. Il est clair que quand j'étais enfant, je traversais la vie comme ceci, pour sûr.

Шла бомбежка - не очень близко, но мы слышали взрывы. "Ils bombardaient - pas très près - mais on pouvait entendre le bruit des bombes.

Я думаю, именно об этом в основном и шла речь. Et je pense que c'est ce dont il est vraiment question.

Первым пунктом шла важность законов, которых обеспечивают покой нынешних владельцев квартир. Le premier point était l'importance des règles, comme ces règles qui disent que vous ne pouvez pas venir et déranger tous les détenteurs d'habitation existants.

И заметьте, большая часть шла в метрополии - не в колониальные территории. Et remarquez que la plupart en revenait à la mère patrie, aux métropoles impériales, pas à leurs possessions coloniales.

там была дорога из Гома, где-то здесь, и шла сюда. Il y avait la route de Goma, par ici, qui descend comme ça.

И я шла собирать маленькую сумочку и садилась ждать Мистера Аллигатора. et je préparais un petit sac et j'attendais que M. Alligator vienne.

И он заполнил помещение, где шла съемка, и у нас получился необыкновенный разговор. Et il remplissait la pièce, et on a eu une conversation extraordinaire.

Конкурентоспособная гонка шла по обе стороны Атлантики и - в меньшей степени - Тихого океана. Une concurrence féroce s'est engagée des deux côtés de l'Atlantique et dans une moindre mesure, dans le Pacifique.

Традиционно большая часть бюджета шла либо на сельское хозяйство, либо на развитие отсталых регионов. Traditionnellement, une large majorité du budget revenait à l'agriculture et aux régions en retard de développement.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!