Usage examples of "шум" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all118 bruit93 tapage2 fracas2 murmure1 other translations20

show all

Она пожаловалась ему на шум. Elle se plaignit à lui à propos du bruit.

Вот что такое белый шум. Ceci est du bruit blanc.

Шум действует мне на нервы. Le bruit me tape sur les nerfs.

Что это ещё за шум? Qu'est donc tout ce bruit ?

Поэтому я выбрал белый шум. Donc j'ai travaillé sur le "bruit blanc".

Необъяснимый постоянный шум мешал их исследованиям. Un bruit continu mystérieux perturbait leurs recherches.

Этот шум сводит меня с ума. Ce bruit me rend fou.

Этот шум действует мне на нервы. Ce bruit me tape sur les nerfs.

Это белый шум, просто хаотичные звуки. C'est un bruit blanc, c'est une sonnerie chaotique.

Громкий шум запускает реакцию "борьба-бегство". Un bruit violent va activer votre réaction combat ou fuite.

Я не могу выносить этот шум. Je ne peux pas supporter ce bruit.

Но в целом, этот шум искажает сигнал. Mais plus généralement, le bruit est quelque chose qui corrompt le signal.

Весь шум вокруг нас действительно содержит информацию. Tout ce bruit autour de nous contient en fait des informations.

Я больше не мог выносить этот шум. Je ne pouvais plus supporter ce bruit.

В Европе шум убивает 200 тысяч человек за год. Le bruit tue 200 000 personnes par an en Europe.

Но прямо посередине находится это милое пятно - это шум кораблей. Mais juste au milieu ici où il y a un point d'optimisation, le bruit est principalement celui des bateaux.

Мы распознаём образы, чтобы различить шум от сигнала, особенно своё имя. Nous reconnaissons des modèles pour faire la distinction entre un bruit et un signal surtout s'il s'agit de notre nom.

Если изолировать машинное отделение корабля от фюзеляжа, можно снизить шум на 99%. Si vous isolez la machinerie du bateau de la coque, vous réduisez le bruit de 99%.

Если я буду часто давать одну команду, шум будет разным каждый раз. Donc si je choisis la même commande de nombreuses fois, j'obtiendrai une version bruyante différente à chaque fois, parce que le bruit change à chaque fois.

Мне приходится носить беруши, чтобы заглушить весь шум от стройки по соседству. Je dois porter des bouchons d'oreilles pour étouffer tout le bruit du chantier de construction d'à côté.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download