Verwendungsbeispiele von "Ситуация" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1212 situación856 andere Übersetzungen356

Но у нас чрезвычайная ситуация планетарного масштаба. Pero hay una emergencia planetaria.

Если бы правительства богатых стран думали о малярии с практической точки зрения и понимали, что это чрезвычайная ситуация в полном смысле этого слова, они могли бы поддержать простые и практичные решения: Si los gobiernos de los países ricos pensaran de manera práctica acerca de la malaria y reconocieran que se trata de una emergencia a gran escala podrían apoyar soluciones simples y prácticas:

Такая же ситуация с медсестрами. Y lo mismo pasa con las enfermeras.

Та же ситуация со справедливостью. La misma historia para la justicia.

Но такая ситуация может измениться. Pero eso podría estar cambiando.

После 11 сентября ситуация изменилась. Después del 9/11 las cosas cambiaron.

Сегодня ситуация во многом повторяется. Hoy en día sucede prácticamente lo mismo.

Причём, ситуация будет только ухудшаться. Y las cosas empeorarán.

В Ливии ситуация совершенной иная. Libia es totalmente diferente.

Однако ситуация в корне изменилась. Sin embargo, las tablas se dieron vuelta.

Та ситуация меня просто шокировала. Así que todo me resultaba escandaloso.

Похожая ситуация и в Европе. Es casi lo mismo en Europa.

Но эта ситуация может измениться. Pero esto podría estar cambiando.

Теперь ситуация становится более жесткой. Ahora, la marcha se hace más difícil.

В этот раз ситуация иная. Sin embargo, esta vez es diferente.

Данная ситуация отражает три события. Esto refleja tres procesos que han estado ocurriendo.

Совсем необязательно ситуация будет беспроигрышной. No predice necesariamente un resultado ganar-ganar.

Изменится ли ситуация на сей раз? ¿Será diferente esta vez?

В "еврозоне" ситуация выглядит намного хуже. En la zona del euro, las perspectivas son peores.

С 50-х годов ситуация изменилась. Las cosas han cambiado desde los años 50.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen