Beispiele für die Verwendung von "Судить" im Russischen mit Übersetzung "juzgar"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle155 juzgar97 enjuiciar7 enjuiciarse1 andere Übersetzungen50

Об этом гораздо сложнее судить. Eso es algo mucho más difícil de juzgar.

Нет, они хотят решать и судить. Pero no, la gente quiere juzgar.

"Судить человека по занимаемой им должности - грех". "Es un pecado juzgar a cualquier hombre por su puesto".

Другими словами, придержи коней, если собрался судить людей. En otras palabras, contente a la hora de juzgar a las personas.

Я не думаю, что другие могут судить об этом. Y no creo que otros puedan juzgar eso.

Мы сумели повлиять на способность судить о поступках других. Cambiamos su capacidad para juzgar las acciones de otras personas.

Его должны судить его собственные люди, а не международный трибунал. Sus crímenes deben ser juzgados por su propio pueblo, no por un tribunal internacional.

Многие американцы будут судить новое правительство по мерам внутренней политики. Muchos norteamericanos juzgarán al nuevo gobierno por lo que hace en casa.

Прежде всего, еще очень рано судить о правильности этого аргумента. Es todavía muy temprano para juzgar los méritos del argumento.

Конечно, об обороноспособности страны нельзя судить исключительно по размеру вооруженных сил. Naturalmente, no se puede juzgar la capacidad de defensa sólo por los niveles de las fuerzas.

Конечно, если судить по официальной риторике, никакой угрозы единству не существует. Por supuesto, a juzgar por la retórica oficial, no hay ninguna amenaza a la unidad.

В конечном итоге, о нем будут судить именно по результатам таких действий. En última instancia, esto es por lo que se le juzgará.

Если судить по их последним заявлениям, то сценарий, который они стряпают, будет простым. A juzgar por sus declaraciones recientes, el plan que están preparando es sencillo.

Еще слишком рано, чтобы судить о мощи внутренних сил, поддерживающих либеральную экономическую политику. Es demasiado pronto para juzgar la magnitud de las fuerzas internas que promueven políticas económicas liberales.

Следует ли судить о работе министра по делам иммиграции по числу депортированных нелегальных иммигрантов? ¿Se debe juzgar al ministro de inmigración según el número de inmigrantes expulsados?

Как мы опять увидели на примере Саддама Хуссейна, свергнуть памятник легче, чем судить диктатора. Como el ejemplo de Saddam Hussein muestra otra vez, es más fácil derribar un monumento que juzgar a un dictador.

Трудно судить, кто прав, поскольку в полемике с обеих сторон принимают участие влиятельные эксперты. Es difícil juzgar quién tiene razón, y hay expertos importantes en ambos lados del debate.

Совет Безопасности мог бы судить законность таких действий с помощью старых критериев справедливой войны: El Consejo de Seguridad juzgaría la legitimidad de tal acción en cuanto a si cumple los tradicionales y largamente enraizados criterios de una guerra justa:

Но о лидере надо судить по его/ее поведению в сложных ситуациях, требующих решительных действий. Pero un líder debería ser juzgado por sus acciones cuando hay asuntos importantes en juego.

Среди тех, кого вероятно будут судить - две из ближайших и наиболее влиятельных когорт Пол Пота: Entre los que probablemente serán juzgados figuran dos de los más cercanos y poderosos secuaces de Pol Pot:

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen