Verwendungsbeispiele von "вариант" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

<>
Übersetzungen: alle228 variante41 andere Übersetzungen187
Второй вариант - это просто инфляция. La segunda opción es simplemente que haya inflación.
"Сбереги Больше Сегодня" не вариант. Ahorrar dinero hoy no es una opción.
Я решил выбрать второй вариант. Decidí hablar de esto último.
Действительно, это единственно приемлемый вариант. De hecho, esta es la única identidad aceptable.
Другой вариант чуть более безопасный. Su otra opción es un poco más segura.
Второй вариант будущего - совершенно противоположный: El segundo futuro no podría ser más diferente:
А возможно есть и третий вариант. Posiblemente podría haber una tercera alternativa.
Это - вариант наименьших потерь для всех. Es un enfoque rentable.
Ядерный вариант Израиля в отношении Ирана La opción nuclear de Israel en el Irán
Послушай и выбери наилучший вариант ответа. Escucha y elige la mejor respuesta.
Третий вариант работает на другом уровне. La tercer cosa opera a otro nivel.
Любой вариант будет иметь глубокие последствия. Cualquiera de las dos opciones tendría consecuencias transcendentales.
Большинство считает, что верен вариант B. La mayoría cree que B es verdad.
Во-первых, нужно рассмотреть гипотетический вариант: En primer lugar, está el caso hipotético:
Мне кажется, это самый удачный вариант. Me dio que éstas iban a ser las soluciones más exitosas.
Затем я стал обдумывать вариант дыхания жидкостью. Luego empecé a pensar seriamente en la ventilación líquida.
Этот вариант как-то особо не рассматривают. Esa opción no se considera seriamente.
Тем не менее, возможен и третий вариант: Pero hay una tercera posibilidad:
Второй вариант предпочитают политологи и европейские мечтатели: El segundo es el preferido por los politólogos y visionarios europeos:
Ничего не предвещает такой вариант развития событий. No hay signos de que eso pase tampoco.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!