Beispiele für die Verwendung von "видами" im Russischen mit Übersetzung "vista"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle984 especie385 tipo337 estado74 vista68 vida31 ver23 aspecto14 variedad13 cara4 aire3 parecer3 andere Übersetzungen29

einblenden

Европейцы покупают gemutliche (уютные) альпийские лыжные шале, очаровательные кондоминиумы со средиземноморскими видами на юге Испании и все чаще виллы в живописных местах Турции, Венгрии и Хорватии. Los europeos están comprando gemütliche chalets en zonas de esquí alpino, seductores apartamentos con vistas al Mediterráneo en el sur de España y, cada vez más, quintas pintorescas en Turquía, Hungría y Croacia.

Это вид из базового лагеря. Esta es una vista del campamento base.

Это вид Юго-Восточного гребня. Esta es una vista del borde sudeste.

Вот виды самого канала Гованус. Otra serie de vistas del mismo canal de Gowanus el cual es particularmente apestoso.

Вот вид, который нам бы открылся. Esta es la vista que tendríamos si miráramos hacia abajo desde allá.

Мне обещали вид моря из окна. Me prometieron vistas al mar.

А вот вид из моего окна Éstas son las vistas que tengo.

Мой дом имеет вид на море. Mi casa tiene vista al mar.

Их вид, текстура и запах необычны. La vista, el tacto y el olfato son extraños.

Я потерял своих друзей из виду. Perdí de vista a mis amigos.

У вас нет номера с лучшим видом. ¿Tiene una habitación con mejores vistas?

Я хочу номер с видом на горы. Quiero una habitación con vistas a la montaña.

Я хочу номер с видом на море. Quiero una habitación con vistas al mar.

Я живу сейчас в доме с видом. Yo vivo en una casa con vistas al mar ahora;

Это - вид из моего домашнего офиса на Мауи. Esta era una vista de mi oficina casera en Maui.

В предельно схематичном виде, это проблема координирования, правильно? Desde un punto de vista estrictamente abstracto, es un problema de coordinación.¿Correcto?

У вас есть номера с видом на море? ¿Tienen habitaciones con vistas al mar?

Я бы хотел номер с видом на море Quisiera una habitación con vistas al mar

Вот такой вид меня ждёт на высоте 27 километров. Así es la vista que voy a tener a 27.000 metros.

Ты не должен терять из вида свою жизненную цель. No debes perder de vista la meta de tu vida.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen