Beispiele für die Verwendung von "гарантии" im Russischen mit Übersetzung "garantía"
Иногда причиной являются правительственные гарантии.
A veces la causa son las garantías gubernamentales.
Какие гарантии необходимы для охраны суверенитета Ливана?
¿Qué garantías se necesitan para salvaguardar la soberanía del Líbano?
Они могут предложить гарантии безопасности ответственным странам региона.
Ellos pueden ofrecer garantías de seguridad a los países responsables de la región.
Многие гарантии государственного финансирования окажутся ничего не стоящими:
Resultará que muchas de las garantías de financiamiento gubernamental no habrán tenido costo alguno:
Даже оффлайн нет никакой гарантии, что объект исследования предельно честен.
Incluso fuera de línea, no hay garantía de que un tema de investigación este siendo completamente honesto.
Конституционный Договор содержит гарантии строгого соблюдения этого принципа со стороны ЕС.
El Tratado Constitucional incluye garantías para velar por que la UE observe ese principio estrictamente.
Разумеется, нет никакой гарантии, что это будет время роста и процветания.
Obviamente, no hay garantía de que sea un tiempo para disfrutar y desarrollarse.
Для этого может потребоваться некоторое увеличение международных кредитов или определенные гарантии.
Esto podría requerir de ciertas garantías internacionales.
Кроме того, имплицитные или эксплицитные гарантии помощи способствуют чрезмерному принятию рисков.
Más aún, las garantías implícitas o explícitas de rescate financiero inducen a un nivel de toma de riesgos demasiado alto.
они отвергают логику глобализации и отказываются уступать с трудом достигнутые социальные гарантии.
rechazan la lógica de la globalización y se niegan a renunciar a garantías sociales que tanto costó ganar.
Нет никакой гарантии того, что попытки уничтожить ядерный потенциал Ирана окажутся успешными.
No hay ninguna garantía de que un intento por destruir el potencial nuclear de Irán y por tanto su capacidad de un ataque nuclear tenga éxito.
Естественно, все гарантии должны даваться на условиях соблюдения Бразилией соглашений с МВФ.
Naturalmente, todas las garantías dependerían de la condición de que Brasil se atenga al acuerdo con el FMI.
Миротворчество является еще более эффективным, когда оно принимает форму "загоризонтной" гарантии безопасности:
Las fuerzas de paz son un acuerdo incluso mejor cuando se las ofrece como una forma de garantía de seguridad "en el horizonte":
Как показала война на Кавказе, глобальная экономика не предоставляет надежной гарантии от войны.
Como lo ha demostrado la guerra en el Cáucaso, la economía global no ofrece una garantía infalible contra la guerra.
Подразумевалось, что ценные бумаги, выпущенные "Fannie" и "Freddie", будут иметь гарантии правительства США.
En general se creía que los bonos emitidos por Fannie y Freddie acarreaban una garantía implícita del gobierno de Estados Unidos.
Ведь альянсы безопасности и гарантии только создают разграничительные линии с сопутствующими угрозами безопасности.
Después de todo, las alianzas y garantías de seguridad no hacen más que crear líneas divisorias, con los retos a la seguridad que conllevan.
Кроме того, нет никакой гарантии, что предложения Олланда смогут быстро оживить умирающие экономики.
Por otra parte, no hay garantías de que las propuestas de Hollande puedan reactivar rápidamente las economías moribundas.
Однако такие страны, как Южная Африка, уже имеют сильные конституционные гарантии прав собственности.
Sin embargo, países como Sudáfrica ya tienen fuertes garantías constitucionales para los derechos de propiedad.
И, наконец, институциональная реформа заключается не только в создании рынков и гарантии прав собственности.
Por último, las reformas institucionales comprenden más que la creación de mercados y la garantía de los derechos de propiedad.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung