Verwendungsbeispiele von "зависит" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle818 depender659 dependiente31 andere Übersetzungen128

Частично проблема зависит от удачи. Parte del problema tiene que ver con el papel que juega la suerte.

Отчасти это зависит от удачи. Es en parte una cuestión de suerte.

зависит от температуры и барометрического давления. Cambia con la temperatura y con la presión barométrica.

Смелость концепции зависит от типа руководства. La audacia de una visión varía con el tipo de dirigente de que se trate.

Треть его зависит именно от генетики. De hecho, una tercera parte es de origen genético.

25 процентов ее оценки зависит от английского. 25 por ciento de su calificación se basa en el inglés.

Ответ зависит от места и от масштаба. Es susceptible al lugar, y a la escala.

Например, что правительство зависит от наших голосов. Que nuestra entrada al sistema de gobierno es el voto.

И от таких действий зависит жизнь Африки. Y estas decisiones afectan a África.

Мы увидели, что сила зависит от условий. Y lo que hemos medido es la fuerza en función de los términos.

Но это не зависит от размера зарплаты. Esto no tiene nada que ver con un sueldo mayor.

От того зависит успех или неудача в Копенгагене. No obstante, podría significar la diferencia entre el éxito y el fracaso en Copenhague.

Сейчас она не зависит от своих родителей материально. Actualmente ella está independizada económicamente de sus padres.

Любое смелое решение существенным образом зависит от единогласия. Cualquier tipo de decisión audaz esencialmente requiere unanimidad.

что ни делай, ничто от тебя не зависит. Nada importa, sus vidas están bajo control.

От ответа на этот вопрос зависит будущее банков. La respuesta puede indicar qué futuro les espera a los bancos.

все, что мы видим, зависит от точки обзора. que el punto de vista determina todo lo que uno ve.

В сегодняшнем мире распределение власти зависит от контекста. En el mundo actual, la distribución del poder varía según las circunstancias.

Следовательно, сила стратегия зависит от правильности этих допущений La estrategia que emerja será fuerte en la medida que esos supuestos sean acertados.

Конечно же, тут все зависит от положения камеры. Todo está en el ángulo de la cámara.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen