Beispiele für die Verwendung von "люблю" im Russischen mit Übersetzung "querer"

Suche

Übersetzungen:

alle436 amar216 querer83 querido26 amarse4 quererse1 andere Übersetzungen106

einblenden

Я люблю тебя больше всех. Te quiero más que a nadie.

Короче, я его не люблю. Por eso no la quiero.

То есть, я люблю книги. Quiero decir, me encantan los libros.

Я не буду притворяться, что люблю его. No voy a fingir que le quiero.

Я люблю тебя, но ты не знаешь. Te quiero, pero no lo sabes.

Я люблю её все больше и больше. La quiero cada vez más.

Весь мир знает, что я тебя люблю. Todo el mundo sabe que te quiero.

Я люблю тебя такой, какая ты есть. Te quiero tal como eres.

Я люблю тебя таким, какой ты есть. Te quiero tal como eres.

Я люблю иллюстрации, но юристы иллюстраций не предоставляют, Quiero un gráfico, y los abogados no te dan uno.

Я люблю тебя и очень по тебе скучаю. Te quiero y te extraño demasiado.

Я не могу сказать тебе, как я люблю тебя. No puedo decirte cómo te quiero.

"Ты - потрясающая актриса, а я люблю давать актерам свободу. "Eres una gran actríz, y quiero descubir a mis actores.

Здесь мне придется посчитать, но честно говоря, я не очень это люблю. Aquí tengo que calcular, pero en realidad no quiero calcular.

Я не пропустил бы дня, чтобы не говорить любимым людям, что я их люблю. No dejaría pasar un solo día sin decirle a la gente que quiero, que la quiero.

"на самом деле" я либо люблю, либо ненавижу, да еще на редкость страстно, в придачу. En realidad, o lo quiero o lo odio, y con una vehemencia poco común por añadidura.

Лёжа под паром, я посеял семена здорового будущего и воссоединился с теми, кого я люблю. Al dejarlo en barbecho planté las semillas para un futuro más saludable y me reuní con mis seres queridos.

Я всегда тебя очень любил. Siempre te he querido mucho.

Она любит Тома больше меня. Ella quiere más a Tom que a mí.

МВФ, который мы будем любить? ¿Un FMI que podamos querer?

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!