Usage examples of "метафоре" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Необходимо передать смысл сказанного - здесь вернёмся к метафоре о контейнере. Debe transportar un contenido concreto - aquí volvemos a la metáfora del envase.

Те, кто были повержены метафоре субъекта проявили больше уверенности, что тенденция сохранится. Los expuestos a las metáforas de agente tenían mayores expectativas de que las tendencias seguirían.

И я думаю, что это основа многих исключительно человеческих способностей например, к абстракции, метафоре и творчеству. Y creo que es la base de muchas habilidades únicas de los humanos como la abstracción, la metáfora y la creatividad.

А также и замечательный пример того, что при обращении к чему-либо абстрактному - идеям, эмоциям, чувствам, понятиям, размышлениям, - мы неизбежно обращаемся к метафоре. También es un ejemplo de cómo, cuando lidiamos con algo abstracto, como ideas, emociones, sentimientos, conceptos, pensamientos, inevitablemente apelamos a la metáfora.

Это старая метафора, очень старая. Esa es la metáfora, la vieja metáfora.

Но моя метафора даже шире, Pero la metáfora es más rica.

Однако, метафора ограничена простым фактом: Sin embargo, un simple hecho limita la metáfora:

Они привязали к соку метафору: Lo convirtieron en una metáfora y dijeron:

Думаю, настала пора менять метафоры. Así que creo que tenemos que cambiar las metáforas.

Моя история о силе метафоры. Mi historia es el poder de la metáfora.

Слоганы Обамы являются примерами "мертвых метафор": Los lemas de Obama son ejemplos de "metáforas muertas":

Царизм, возможно, более удачная историческая метафора. una mejor metáfora histórica sería la del zarismo.

Упадок - это метафора, вводящая в заблуждение. La decadencia es una metáfora engañosa.

И эта метафора в моей голове - Y con esta metáfora en mi cabeza.

Есть метафора, которую я очень люблю: Hay una metáfora que me encanta:

Формула действительна всюду, где присутствует метафора. Esta fórmula entra en acción cuando hay una metáfora.

Метафора есть повсюду, но она скрыта. La metáfora es ubicua, aunque está oculta.

Но именно так метафора и дезориентирует. Pero así es cómo la metáfora puede confundir.

Это спор о словах, о метафорах. Es un debate sobre palabras, sobre metáforas.

Я бы хотел закончить небольшой метафорой. Me gustaría terminar con una pequeña metáfora aquí.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download