Verwendungsbeispiele von "мир" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

<>
Übersetzungen: alle8488 mundo7254 paz1030 mira11 pacificación3 andere Übersetzungen190
Это своего рода параллельный мир, Es una especie de universo alternativo.
Сегодня Китай заставляет мир беспокоиться. Ahora China pone a todos nerviosos.
Мир устроен по-одному принципу. Es justamente la misma cosa, ocurriendo.
Вы можете сильно изменить мир. Puedes generar muchos cambios.
Мы называем этот мир реляционным. Por eso lo llamamos un universo relacional.
увлекательным путешествием в мир знаний. Fue un viaje fascinante.
Мир - это большой семейный праздник. Y hay una gran reunión familiar.
Голосуя, я влияю на окружающий мир". y si lucho por mis ideas, hace una diferencia".
Мы, как мир, сталкиваемся с проблемой. Nosotros, como planeta, enfrentamos un problema.
Мир становится более хрупким и неустойчивым. Una fragilidad cada vez mayor, una debilidad cada vez mayor.
которая показывает, как люди заселяли мир. Es un simple boceto de cómo migramos alrededor del planeta.
Перед нами мир невидимых вещей, правда? ¿Hay una invisibilidad enorme ahí, no?
Войдите в крошечный мир другого человека. Métanse en el del otro.
Мир узнал об этом спустя несколько дней. Nos enteramos de eso unos días más tarde.
Мы влияем на этот мир, когда говорим: hace la diferencia decir:
И может быть воодушевить их изменить мир. Y tal vez involucrarlos para que hagan una diferencia.
Лучший ответ прост и стар как мир: La mejor respuesta es a un tiempo antigua y sencilla:
"Сейчас моё лицо отражает мой внутренний мир. "ahora mi cara refleja mi personalidad.
Добро пожаловать в теперь уже забытый мир CarderPlanet. Bienvenidos al ahora reino olvidado de CarderPlanet.
Итак, мы вступаем в мир после эпохи доллара? Entonces, ¿estamos entrando en una era post dólar?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!