Usage examples of "мифов" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all114 mito112 other translations2

Много мифов и легенд существует об этом месте. Es un lugar de mito y leyenda.

Но сначала хочу развенчать несколько популярных мифов, касающихся долголетия. Pero primero me gustaría refutar algunos mitos comunes en lo que respecta a la longevidad.

Вы откроете, что в дебрях бесконечных мифов скрыта вечная истина. Descubrirá que dentro de innumerables mitos yace la verdad eterna.

Все государства - большие и малые - воплощают сочетание исторических фактов и мифов. Todas las naciones -grandes y pequeñas- representan una combinación de hechos y mitos históricos.

Один результат исследования заключается в том, что большинство старых мифов о лжи было развенчано. Uno de los resultados de la investigación es que los viejos mitos acerca de la mentira han sido rebatidos.

Аргументами протекционистов, как новых, так и старых, является большое количество мифов, которые можно успешно развенчать. Los argumentos de los proteccionistas, nuevos y viejos, son simples mitos que se pueden impugnar con éxito.

Одна из обязанностей экономического руководства заключается в рассеивании экономических мифов, а никак не в их создании. Una de las responsabilidades de los líderes de la economía es disipar los mitos económicos (ciertamente, no crearlos).

которую можно трактовать как сумму всех мыслей и мечтаний, мифов, идей, побуждений, интуитивных озарений, которые породило человеческое воображение с тех пор, как возник разум. Y la etnosfera podría definirse como la suma total de todos los pensamientos, sueños, mitos, ideas, inspiraciones e intuiciones que han cobrado forma gracias a la imaginación humana desde el principio de su conciencia.

И в том, и в другом случае мы покидаем мир политических принципов и даже политики как таковой, и вступаем на туманную территорию символов и мифов. De cualquier manera, salimos del ámbito de las políticas, e incluso de la política e ingresamos a los turbios dominios de los símbolos y los mitos.

об одном из крупнейших медицинских мифов, который заключается в том, что всё, что нам нужно - это побольше открытий в медицине, и тогда все наши проблемы будут решены. de uno de los mayores mitos de la medicina, la idea de que con más descubrimientos médicos todos nuestros problemas se resolverán.

На фоне впечатляющего количества научных доказательств, лежащих в основе заключений Чернобыльского форума, такая реакция отражает прочность не только мифов и неправильных представлений, но и силу интересов тех, кто существует за их счет. Esas reacciones, comparadas con el impresionante corpus de datos científicos en que se basa el Foro sobre Chernóbil, reflejan la tenacidad no sólo de los mitos y los errores, sino también de los intereses creados.

Миф о создании протекционистских барьеров El mito del aumento del proteccionismo

И этот миф чрезвычайно опасен. Y ese mito es profundamente peligroso.

Миф о фондовом рынке Китая El mito del mercado de valores chino

его миф и соответствующую мифологию. su mito y la mitología que lo construyó.

Я думаю, что это миф. Creo que es un mito.

Это всегда было наполовину мифом. Esto siempre fue mitad mito.

Мифы и реальность арабского мира Mitos y realidades árabes

Миф о пользе торговли и помощи El mito del comercio y la ayuda

Миф о сельском хозяйстве без химии El mito de la agricultura orgánica

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download