Verwendungsbeispiele von "нашей" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle5005 nuestro4675 coser36 andere Übersetzungen294

Уроженцы Азии, в особенности китайцы и индийцы, находятся повсюду - от потрясающей лаборатории СМИ в Массачусетском технологическом институте до кафедр математики и экономики в Гарварде - подобно римлянам в Афинах 1 столетия до нашей эры: Desde los increíbles laboratorios de medios del MIT a los departamentos de matemáticas y economía de Harvard, los asiáticos (chinos e indios en particular) están en todos lados, como los romanos en Atenas en el primer siglo antes de Cristo:

Теперь обратимся к нашей действительности. De vuelta a la actualidad.

И это - недостаток нашей работы. Ahí es donde estamos fallando.

это часть нашей человеческой натуры. es parte de la sociedad humana.

В нашей компании действительно классно работать. Hace que sea un lugar estupendo para trabajar.

Чего мы стоим без нашей памяти? Sin memoria seríamos amnésicos.

Будет и на нашей улице праздник Siempre es más oscuro antes del amanecer

Я никогда не забуду нашей встречи. Nunca olvidaré haberte visto.

А это и было нашей целью. Y es en eso en lo que estábamos interesados.

И они есть в нашей стране! ¡Y sí los hay!

И это неотъемлемая часть нашей жизни. Y yo creo que eso también es parte de la vida.

Нашей третьей страной мы объявили Австралию. El tercer país que anunciamos fue Australia.

Что поможет нашей мечте стать реальностью? ¿Qué está haciendo que todo esto suceda, en realidad?

Так и случилось в нашей истории. Eso es lo que pasó en este caso.

Нашей целью не были легкодоступные места. Y no empezamos por los sitios más fáciles.

Теперь слегка изменим правила нашей программы, Así que intentemos cambiando las reglas de este programa un poco.

Традиции IBM сильны даже в нашей стране. IBM tiene una larga historia en este país.

И это самый важный аспект нашей истории, Y este es el aspecto más importante de toda la historia.

Полиция - одна из главных причин нашей революции. La policía es una de las razones principales por las que tuvimos la revolución.

Основа нашей концепции - нечто, именуемое "камни Нур". El concepto está centrado en algo llamado piedras Noor.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen