Verwendungsbeispiele von "опасность" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Übersetzungen:

alle514 peligro378 amenaza35 peligrosidad1 andere Übersetzungen100

Это большая опасность для Гренландии. Esto representa un gran problema para Groenlandia.

Велика опасность начать просто сопротивляться. Es muy fácil reaccionar.

Опасность или перспектива в Северной Корее? Corea del Norte y otros asuntos de geoestrategia

Другие цепи обратной связи представляют похожую опасность. Otros circuitos de retroalimentación plantean un riesgo similar.

Другая опасность наиболее отчетливо просматривается в PVP. El otro riesgo es más evidente en las PVP.

Не стоит делать вид, что опасность войны позади. Es equivocado aparentar que el riesgo de la guerra está superado.

Однако, следующие рекомендации могут помочь отвратить эту опасность. No obstante, los lineamientos siguientes pueden ayudar a evitar un desastre:

Второй сценарий представляет наибольшую опасность для всего мира. El segundo escenario es más peligroso para todo el mundo.

Опасность крупной конфронтации возросла в результате ряда факторов: Varios factores han elevado el riesgo de una confrontación importante:

дорогостоящие материалы бросаются на ветер, а опасность инфецирования возрастает. se desperdicia equipo caro y se aumentan los riesgos de infección.

Но наибольшую опасность эти силы представляют для европейской интеграции. Pero es la integración europea la que enfrenta el mayor riesgo.

В самом деле, опасность корректировки ухудшающегося рынка ещё остаётся. De hecho, siguen existiendo muchos riesgos de una corrección hacia abajo del mercado.

Так или иначе, опасность глубокого финансового кризиса является высокой. En cualquiera de esos casos, el riesgo de una crisis financiera profunda es elevado.

Если мы сможем оживить материю, грозит ли нам вещественная опасность? Si podemos hacer que la materia viva, ¿tendríamos esos riesgos?

Кроме того, есть опасность обобщения, возможно, крайнего обобщения, образа врага. Y uno además tiene el impulso de generalizar, tanto como sea posible, al definir quien es el enemigo.

Данное оживление несёт в себе серьёзную опасность распространения ядерного оружия. Este resurgimiento tiene importantes implicaciones para la proliferación nuclear.

Во-вторых, пустота слов лидеров "большой восьмёрки" ставит мир в опасность. Segundo, las palabras vacías de los líderes del G-8 ponen en riesgo al mundo.

Поскольку на погоду фермер влиять не может, моральная опасность не возникает. Como el agricultor no puede asegurar el tiempo atmosférico, no hay riesgo moral.

Вторая опасность может оказаться еще большей, и ее можно описать так: El segundo riesgo puede resultar mayor aún y se puede describir del modo siguiente:

Но подъем Китая также представляет определенную опасность для стран Южной Африки. Pero el fortalecimiento de China también representa riesgos para Africa del sur.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!