Exemples d’usage de "определений" en russe avec traduction en espagnol

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Мне нравится одно из определений, которое дает Алан Кэй для технологии. Hay una buena definición que Alan Kay tiene para la tecnología.

Одним из определений здоровья может быть то, что аккорд находится в полной гармонии. Una definición de salud puede ser que ese acorde esté en completa armonía.

Ближний Восток с несколькими пальцами на ядерных кнопках является одним из самых точных определений кошмара. Un Oriente Medio con demasiados dedos en demasiados gatillos es la mejor definición de pesadilla que existe.

Запомните, что это - основополагающее определение: Recuerden esto, esa la definición básica.

Это наше определение параллельной прямой. Esa es la definición de línea paralela.

Важно придерживаться именно этого определения. Es importante apegarse a la definición.

Но меня интересовало другое определение технологии. Pero me interesaba otra definición de tecnología.

Это по сути определение Евклидового пространства. Es, en realidad, una definición de espacio euclidiano.

Короткое, крошечное слово - а 33 определения. Una palabra pequeñita, 33 definiciones numeradas.

Многие определения сталкиваются с подобными проблемами. Muchas definiciones se enfrentan a este problema.

Согласно любым разумным определениям, она живая. Según toda definición razonable, está viva.

Нам нужно чёткое определение концепции прав человека. Necesitamos una definición clara del concepto de derechos humanos.

Я не сообщил вам определение понятия "грамотность". No les he hablado de la definición de alfabetización.

Диктатура означает, по определению, один центр власти. Una dictadura por definición significa un centro de poder.

Что же это означает для определения жизни? ¿Qué quiere decir eso sobre la definición de la vida?

Это и входит в основу определения устойчивости: Esta es, esencialmente, la definición de resiliencia:

Но всё постоянно крутилось вокруг определения успеха. Pero todo giraba en torno a esa definición original de éxito.

Я не имею в виду технологическое определение платформы. Y aquí no necesariamente me refiero a la definición tecnológica de plataforma.

Правовое определение пытки подразумевает намеренное причинение тяжелых страданий. La definición legal de tortura consiste en infligir intencionadamente un profundo sufrimiento.

У нас есть очень хорошее рабочее определение сложности. Tenemos una definición de complejidad que funciona bastante bien.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger