Verwendungsbeispiele von "особой" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

<>
einblenden
Первоначально НАД не получил особой поддержки. Inicialmente, el PAD encontró poco apoyo.
Эта точка не играет особой роли. pero no importa.
Но мы можем посмотреть дальше, без особой помпезности. Pero podemos mirar hacia afuera, de una forma barata y simple.
Нет ни особой церемонии, ни ритуалов или отпеваний. Realmente no hay ceremonias, rituales, ni ritos.
Первоначально им дали правильное определение как особой разновидности: Inicialmente fueron con derecho definidos como una especie diferente:
Ну да, до 3000 м, особой проблемы с кислородом нет. Bueno, estar a 3000 metros no es un gran problema con el oxígeno.
Одна точка вообще особой роли не играет, её можно просто удалить. Como todos saben, puedo simplemente borrar ese punto.
сегодня не сделал мне комплимент по поводу особой чистоты моего лица .me ha hecho cumplido alguno sobre lo limpia que está mi cara hoy.
Также здесь много подводных гор, которые являются особой частью защищенной зоны. Hay muchas montañas marinas en las Islas Fénix, que son específicamente parte del área protegida.
Эта технология позволит им говорить другим способом возможно при помощи особой системы." Esta tecnología puede usarse para que hablen de una manera diferente quizás con un sistema de altavoces."
Так что ради особой интимности, для того что-бы разделить с вами впечатления, Era necesario para poder compartir la experiencia completa con ustedes.
Без особой тренировки они узнавали размер и форму камня, нужного, чтобы сбить дощечку. Sin mucho adiestramiento, reconocieron con determinación el tamaño y la forma que debía tener la piedra para caer sobre la plataforma.
Как показало последнее десятилетие, она хорошо послужила скандинавским странам в период особой интернационализации. Como lo demuestra la década pasada, han funcionado bien para los países escandinavos durante un período de internacionalización extrema.
И что интересно, это здание затем облицовывается в старейших традициях, особой плиткой ручной работы. Y entonces, ese edificio será vestido con la tecnología más antigua, que son tejas cortadas a mano.
В 90-х, безработица резко выростла в нескольких промышленных странах, опять-таки без особой инфляции. En los 1990 el empleo creció enormemente en varios países industrializados, de nuevo con inflación nula o mínima.
Не представляет особой трудности свергнуть Саддама, но невозможно предсказать, кто или что займет его место. No es difícil derrocar a Saddam, pero es imposible predecir qué o quién tomará su lugar.
Исторически реальные ставки заметно колебались, и эти колебания происходили без особой связи со стоимостью активов. Históricamente, los tipos reales han experimentado muchos altibajos y han mostrado poca correlación con los precios de los activos.
Другие дефекты могут быть менее заметны, и, вероятно, не представляют особой важности для домашних животных. Puede que otros defectos sean más sutiles y, quizá, insignificantes tratándose de animales de granja.
Хотя традиционные отрасли сферы услуг и способны создавать новые рабочие места, они не дают особой прибыли. Si bien las industrias de servicios tradicionales pueden ofrecer puestos de trabajo, no producen grandes ingresos.
иммигранты должны участвовать в экономических и политических делах нации, но без особой "сетки безопасности" социальной службы. los inmigrantes deben participar en la refriega económica y política de la nación, pero sin una gran "red" de servicios sociales.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen