Beispiele für die Verwendung von "остающиеся" im Russischen mit Übersetzung "quedar"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2408 seguir954 estar603 quedar250 estarse208 quedarse166 mantenerse166 restar58 desviarse1 andere Übersetzungen2

einblenden

Но долговременная повторная оккупация Западного Берега может разрушить какие бы то ни было умеренные элементы, еще остающиеся в палестинском руководстве, таким образом закрывая на многие годы дверь процессу дальнейшего примирения. No obstante, una reocupación prolongada de la franja de Gaza podría destruir cualquier elemento moderado que quedara dentro del liderazgo palestino y cerraría las puertas a futuros esfuerzos de pacificación durante muchos años.

Оставалось всего несколько вооруженных группировок: Sólo quedaban unos pocos grupos:

Но главный вопрос остается прежним: No obstante, queda una pregunta crítica:

Кроме этого остаётся только отступить. Así sólo quedaría una opción desestabilizadora:

Также, остаётся проблема пределов регулирования: Queda en pie también el problema de las fronteras regulatorias:

Но некоторые страны остались позади. Pero algunos países quedan rezagados en este área de aquí.

Его осталось не очень много. No queda mucho de él.

Что осталось после 1989 года? ¿Qué queda después de 1989?

У Тома не осталось выбора. A Tom no le quedaban más opciones.

Сколько осталось до отправления поезда? ¿Cuántos tiempo queda antes de la salida del tren?

У меня осталось несколько минут. Me queda un par de minutos.

Ей осталось жить 6 лет. Le quedan seis años de vida.

У него не осталось экскурсий. No le queda ninguna reserva.

Я останусь на два дня. Me voy a quedar dos días.

Я останусь на один день. Me voy a quedar un día.

Бумажные словари все же останутся. Van a quedar diccionarios de papel.

Я не могу надолго остаться. No me puedo quedar mucho tiempo.

Я хочу остаться в доме. Me quiero quedar en la casa.

Я бы хотел остаться друзьями. Me gustaría que quedáramos como amigos.

Действительно, оставалось всего три трудных препятствия. En efecto, sólo quedaban por superar tres obstáculos.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen