Usage examples of "перед лицом" in Russian with translation to Spanish

Translations:

действовать перед лицом больших трудностей De actuar a pesar de estar agobiados.

Перед лицом такой неуверенности рынки застыли. Frente a semejante incertidumbre, los mercados se congelaron.

Америка перед лицом старой и новой Европы Los Estados Unidos afrontan la vieja Europa y la nueva

Они открыты и восприимчивы перед лицом неопределенности. Tienen actitud abierta frente a la ambigüedad.

И все же Европа стоит перед лицом катастрофы. Y, así y todo, Europa se enfrenta al desastre.

Естественно, мы сделали перед лицом такой вопиющей гиперболы. Por supuesto lo que hicimos frente a tal extravagante hipérbole.

Японцы проявили замечательное мужество перед лицом немыслимой трагедии. Los japoneses han demostrado un coraje admirable ante una tragedia inconcebible.

Япония также находится перед лицом серьезных демографических проблем. El Japón afronta también graves amenazas demográficas.

Многие европейские избиратели чувствуют себя незащищенными перед лицом опасности. Muchos electores europeos se sienten también amenazados y sin protección.

Семья и социальные связи остаются сильными перед лицом опасности. Los lazos familiares y sociales se mantienen fuertes sólidos a la adversidad.

Находясь перед лицом гигантской проблемы, мы часто ищем простые решения. Cuando enfrentamos problemas abrumadores tendemos a buscar respuestas simples.

полный провал правительств принять верное решение перед лицом международного вызова. fracaso total de los gobiernos para hacer lo correcto de cara a un reto internacional.

Перед лицом других притязаний и альтернатив, мы все сторонники Америки. Ante otros reclamos y alternativas, todos somos proestadounidenses.

Не то чтобы мировая экономика находилась перед лицом дефицита ликвидности. No es que la economía mundial enfrente una restricción de liquidez.

Перед лицом этого фундаментального кризиса не стоит исключать возможность мировой депрессии. Ni siquiera se puede excluir una depresión mundial ante esta crisis fundamental.

Что можно сделать перед лицом этих угроз для укрепления режима нераспространения? De cara a estas amenazas, ¿qué puede hacerse para fortalecer el régimen de no proliferación?

Запуск любого экономического проекта всегда был сокрушён перед лицом продолжительности оккупации. Los proyectos económicos que se han iniciado se han desmoronado ante la persistencia de la ocupación.

Это достижение необходимо сохранить перед лицом текущих шумных призывов к "национализации" банков. Este avance debe conservarse ante el clamor actual para "nacionalizar" los bancos.

Перед лицом экономического провала или военного поражения нагота их королей становится очевидна. Frente al fracaso económico o la derrota militar, sus emperadores demuestran estar desnudos.

Перед лицом этих новых положений суд вполне может изменить основу своего подхода. Enfrentada a estos nuevos estatutos, la Corte bien podría cambiar su enfoque básico.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!