Verwendungsbeispiele von "позади" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle97 detrás23 andere Übersetzungen74

einblenden

Но некоторые страны остались позади. Pero algunos países quedan rezagados en este área de aquí.

И позади остался лишь пух. Nada está allí y nadie te espera.

а югославские войны уже позади. y las guerras de Yugoslavia son cosa del pasado.

Логика позади разграничения была абсолютно очевидной: La lógica en que se basaba la separación era absolutamente clara:

Годы зависимого положения шиитов остались позади. Los años de sumisión chiíta han llegado a su fin.

Конечно, кризис еще не остался позади. Por supuesto, la crisis no se ha superado.

Первая версия, позади, это STriDER I. La primera versión, al fondo, se llama STriDER I.

Эти риски - в основном остались позади. Los riesgos están más bien del lado negativo.

и всё самое сложное уже позади. Y todos los tramos difíciles están de hecho abajo de él.

Мы ставим ее позади этого телевизора. Ponemos uno en la parte de atrás de este televisor.

Я считаю, что они остаются далеко позади. Me temo que se están quedando bastante atrás.

Это изображение позади, это три часа утра. Esta foto se tomó a las tres de la madrugada.

А позади вам видна сетка, типа паутины. Y en la parte de atrás pueden ver un patrón de telaraña.

Это столетнее прошлое, все остальные страны остаются позади. Y esto es hace 100 años, donde el resto del mundo se queda atrás.

а позади высится вулкан с ледниками на вершине. Hay un volcán atrás que tiene glaciares en la cima.

Не стоит делать вид, что опасность войны позади. Es equivocado aparentar que el riesgo de la guerra está superado.

Мы не можем позволить себе оставить Рома позади. No nos podemos permitir dejar a los romá en el camino.

Темная материя сгущается, а обыкновенная материя собирается позади. Y pueden ver como la materia oscura se agruma, y la materia ordinaria solo la sigue.

Разделение Европы холодной войной далеко и окончательно позади. La división de Europa de la Guerra Fría se ha acabado definitivamente.

И мы оставляем разрушение позади и вокруг себя. Y si miras tras de ti, todo es destrucción.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen