Beispiele für die Verwendung von "правилам" im Russischen mit Übersetzung "regla"

<>
По каким правилам это делалось?" ¿Cuál es la regla para hacer esto?"
"Все должны играть по правилам". "Todos deben respetar las reglas."
Бывает мы обращаемся к правилам. Una herramienta son las reglas.
Они действуют согласно четким, священным правилам. Actúan conforme a reglas claras y sagradas.
Поэтому я решил следовать всем правилам Библии: Decidí seguir todas las reglas de la Biblia.
А затем, это наша обязанность - следовать этим правилам. Y luego es nuestro deber seguir esas reglas.
И вы должны лишь следовать этим простым правилам: Y sólo hay que seguir estas reglas sencillas:
А что происходит - мы всё больше обращаемся к правилам, Lo que sucede es que nos apoyamos cada vez más en las reglas.
По-прежнему нет согласия в том, каким правилам выборов следовать. De hecho, aún no se ha llegado a un acuerdo sobre las reglas de votación a seguir.
Для развивающихся стран, однако, существует иное измерение фразы "играть по правилам". Para los países en desarrollo, sin embargo, hay otra dimensión de la frase "respeta las reglas."
Эксперты могут спорить, было ли это подчинением правилам и процедурам ООН. Los expertos pueden debatir si esto estuvo en conformidad con las reglas y los procedimientos de la ONU.
Только универсальные моральные стандартымогут произвести естесственное уважение к правилам, которые мы устанавливаем. Sólo con patrones morales universales se podrá generar un respeto natural para las reglas que desarrollemos.
некоторые ее члены могут быть фашистами, но данная партия играет по демократическим правилам. puede contar entre sus filas con miembros fascistas, pero el partido juega acogiéndose a las reglas democráticas.
По-простому говоря, играть в игру невозможно иначе, чем по правилам финансовых рынков. Sencillamente, no hay otra forma de jugar el juego que según las reglas de los mercados financieros.
Они могут выучить сотни знаков и соединить их в предложениях, которые подчиняются грамматическим правилам. Pueden aprender cientos de signos y ponerlos juntos en oraciones que obedecen a reglas gramaticales.
Мы можем работать по правилам, можем нарушать их Пока мы только изучаем эти правила. Podemos trabajar dentro de estas reglas, no podemos romperlas, sólo estamos aprendiendo cuáles son las reglas.
Для них законность просто означает, что голосование и подсчет голосов происходят согласно неоспоримым правилам. Para ellos, la legitimidad simplemente significa que la votación y el recuento de los votos se realicen según reglas indiscutibles.
Франция просто относится к правилам ЕС с позиций прочно укоренившейся привычки считать свою культуру исключительной. Francia simplemente está aplicando a las reglas de la UE su hábito innato de considerar a su propia cultura como excepcional.
Новые и старые политические силы должны начать диалог для достижения консенсуса согласно правилам политического ангажирования. Las fuerzas políticas nuevas y antiguas deben iniciar un diálogo para crear un consenso sobre las reglas de la participación política.
Мы готовы играть по правилам и следовать указаниям до тех пор, пока соблюдаются определённые условия. Todos estamos dispuestos a seguir las reglas, siempre y cuando se cumplan ciertas condiciones.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.