Ejemplos de uso de "собственное" en ruso con traducción al español

<>
mostrar
Она не может написать даже собственное имя. Ella no puede ni siquiera escribir su propio nombre.
И их собственное "Я" проявляется абсолютно уникальными способами. Y sus propias personalidades salen a flote de formas totalmente únicas.
они не хотят, чтобы их собственное население голодало. no quieren que sus propias poblaciones sufran hambre.
Ребёнок не мог даже написать своё собственное имя. El niño no podía ni siquiera escribir su propio nombre.
Каждая культура предлагает собственное понимание жизни, собственную адаптацию мифологии. Todas llegan a su propia interpretación de la vida, su propia versión personalizada de la mitología.
Какой смысл потворствовать палестинцам и дарить им собственное государство? ¿Por qué mimar a esos retorcidos palestinos dándoles un estado propio?
Таким образом, каждый регион должен будет обеспечить свое собственное будущее. Así, pues, cada una de las regiones tendrá que asegurarse su propio futuro.
Природа, как этому нас научило цунами, имеет свое собственное расписание. La naturaleza, como aprendimos gracias al tsunami, tiene su propio calendario.
Когда мы это поняли, мы решили провести свое собственное планирование. Cuando nos dimos cuenta de esto, decidimos que debíamos hacer nuestra propia planificación.
Обратите внимание, что на ней он вяжет свое собственное лицо. Si se fijan hizo un encaje de aguja de su propio rostro.
Итак, важнейшим приоритетом страны останется собственное развитие, включающее развитие финансового рынка. Así, pues, el desarrollo seguirá siendo la prioridad máxima, incluido el del propio mercado financiero de China.
Вообще-то, в этом возрасте мозг существенно контролирует своё собственное развитие. Y de hecho, en esta época controla sustancialmente su propio auto desarrollo.
Это были опасные преступники и мошенники, держащие с страхе собственное окружение. Eran criminales, ladrones peligrosos productos de su propio entorno.
Банк Японии (BOJ) поддержал ECB, но осуществил собственное вмешательство несколько ранее. El Banco de Japón respaldó al BCE, pero intervino por cuenta propia incluso antes que el banco europeo.
Понимание себя, собственной боли и собственное одиночество было моим лучшим учителем. Entendiéndome a mí misma, entendiendo mi propio dolor, mi propio aislamiento, fue mi mayor maestro.
Я хотел бы сделать мое собственное предложение, состоящее из пяти пунктов. Me gustaría ofrecer mi propia propuesta de cinco puntos.
Ветераны "Солидарности" полагали, что за упадком диктатуры последует их собственное правление. Los veteranos de Solidaridad creían que tras la muerte de la dictadura vendría su propio reinado.
Ливия выдвинула свое собственное, по ее словам, более "содержательное и комплексное" предложение. Libia ofreció su propia propuesta, supuestamente más "completa e incluyente".
Каждый гномик имеет своё собственное поведение, психику, настроение, личность, и т.д. Cada pigmeo tiene comportamiento, psique, cambios de estado de ánimo, personalidad, etc. propios.
И им нужен лишь шанс, который позволит им создать свое собственное будущее. Lo que necesitan es una oportunidad para dar forma a su propio futuro.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR