Beispiele für die Verwendung von "совершает" im Russischen mit Übersetzung "cometer"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle388 cometer189 hacer141 perpetrar18 perpetrarse10 cometerse5 emprender4 ejecutar3 emprenderse2 procederse1 consumar1 andere Übersetzungen14

einblenden

Система должна исключать тех, кто хочет захватывать и злоупотреблять, но не наказывать тех, кто совершает формальную ошибку, не влияющую на решение. El sistema debe excluir a aquellos que quieran atacarlo o aprovecharse de él y no castigar a aquellos que cometan un fallo formal, que no tiene incidencia en la toma de decisiones.

"Правительство скорее примет меры в отношении тех, кто сообщает о насилии и документирует его, чем в отношении тех, кто его совершает". "Es más probable que el gobierno actúe contra quienes denuncian y documentan las violaciones que contra quienes las cometen".

Этот очень древний вопрос своими корнями ведет к Платону, который в своих "Законах" прописал необходимость наказывать смертью тех, кто совершает вопиющие преступления. Se trata de una cuestión muy antigua, que se remonta a Platón, quien en Las leyes vio la necesidad de castigar con la muerte a quienes cometieran crímenes atroces.

Оно также способствовало созданию международных уголовных трибуналов для преследования в судебном порядке и наказания тех, кто совершает военные преступления, преступления против человечества и геноцид. También han encabezado las iniciativas por crear tribunales penales internacionales que procesen y castiguen a quienes cometen crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad, y genocidio.

Майкл ранее не совершал преступлений. El muchacho no había cometido un crimen antes.

Билл не совершал это преступление. Bill no cometió el crimen.

Я думаю, ты совершил ошибку. Creo que has cometido un error.

Том знает, что совершил ошибку. Tom sabe que cometió un error.

Он совершил очень простую ошибку. Él había cometido un error muy simple.

Ты совершил ошибку, доверившись мне. Cometiste un error al confiar en mí.

Вы совершили ту же ошибку. Usted cometió el mismo error.

Я мог совершить большую ошибку. Pude haber cometido un gran error.

Я думаю, ты совершаешь большую ошибку. Creo que cometes un gran error.

Я больше не хочу совершать ошибок. Ya no quiero cometer errores.

И люди систематически совершают эту ошибку. Y este es un error sistemático que la gente comete.

Я думаю, ты совершил большую ошибку. Creo que has cometido un gran error.

На самом деле, совершил две ошибки. En verdad, cometí dos errores más.

Думаю, что я совершил большую ошибку. Creo que he cometido un gran error.

Лишь немногие решаются совершить террористические акты. Pocas personas deciden cometer atrocidades terroristas.

А Вулффли мог совершить критическую ошибку. Y al final Wuffli cometió probablemente un error decisivo:

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen