Beispiele für die Verwendung von "стоящими" im Russischen mit Übersetzung "estar"

Übersetzungen:

alle931 estar375 costar232 valer158 resultar35 encontrar33 merecer23 mantener20 resultarse13 apoyar12 salir10 convenir5 importar4 sostenerse2 descansar1 servir1 andere Übersetzungen7

einblenden

Страны-члены в настоящее время разделены на два класса - кредиторов и должников - с кредиторами, стоящими во главе. Ahora los países miembros están divididos en dos clases -acreedores y deudores- y los primeros son los que mandan.

Если государство склонится перед стоящими трудностями, "Франция будет ничем иным, как бедной сломанной игрушкой, плавающей в океане неопределенности", - предупредил он. Si el Estado cede antes de encarar el desafío que tiene ante sí, advirtió, "Francia sería únicamente un barquito de juguete roto flotando en el océano de la incertidumbre."

В действительности неофициальный альянс, созданный с целью образования государства, был заключен между ключевыми фигурами националистов, бывших в оппозиции к коммунизму и стоящими на позиции суверенитета коммунистами, которые являлись этническими русскими. De hecho, surgió una alianza informal y de conveniencia entre los elementos más importantes de los nacionalistas ucranianos no comunistas y los comunistas rusos étnicos partidarios de la soberanía, con el fin de crear el nuevo estado.

Мы стоим на пороге изменений. Estamos a punto de tomar un descanso en un momento.

Что стоит на первом месте: ¿Qué está primero:

Сколько времени поезд здесь стоит? ¿Cuánto tiempo estará el tren aquí?

Тот, кто стоит - это Басит. El que está parado aquí es Basit.

он должен стоять на страже. debe estar alerta.

А за этим стоит уровень образования, Y detrás de la salud está el nivel de educación.

Ровно месяц назад я стоял там. Hoy mismo hace un mes estaba ahí de pie.

Он стоял там с закрытыми глазами. Él estaba parado ahí con los ojos cerrados.

Тогда стоял февраль, кажется, начало февраля. Creo que en ese momento ya estaba comenzando febrero.

Она стояла в очереди в супермаркете. Estaba en la cola del supermercado.

Вот перед какой проблемой мы стоим сейчас. Contra eso estamos luchando.

Стоит ли Америке беспокоиться по этому поводу? ¿Deben ponerse nerviosos los Estados Unidos?

Потому что за ним стоит государственная власть. Porque acarrea consigo el poder del estado.

Перед аль-Саудами стоит не простой выбор. Los al-Sauds están ante una difícil disyuntiva.

В Европе также стоит необычно жаркое лето. Europa está experimentando también un verano inhabitualmente caluroso.

С помощью GPS определяется, где вы стоите. Sabe donde están por el GPS.

А я стою здесь со своей сумкой. Y yo estaba parado con mi maleta.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!