Verwendungsbeispiele von "стратегии" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1160 estrategia1043 andere Übersetzungen117

Однако, следующие три стратегии заслуживают поощрения. Sin embargo, se debería promover tres opciones.

Какие стратегии реально сокращают уровень безработицы? ¿Qué políticas de hecho reducen el desempleo?

И это невероятно важно для выработки стратегии. Ésto es muy importante para la política.

Что нужно, так это скоординированный план реорганизации и стратегии. Lo que se necesita es coordinar la reestructuración y el establecimiento de políticas.

Анонимный администратор приглашал людей присоединиться, не было никакой стратегии. Un administrador anónimo invitaba a la gente a unirse a la página y no había plan alguno.

Это проблема стратегии, и это стало проблемой моего исследования. Siendo un problema de política, era un problema para mi investigación.

В чем есть отчаянная необходимость, так это в лучшей стратегии. Lo que se necesita con urgencia es una mejor formulación de políticas.

Все это обнажило сокрытую неопределенность в стратегии "нулевого конфликта" Давутоглу. Todo esto desnuda la ambivalencia implícita en la política de "cero conflictos" de Davutoğlu.

Но также это говорит нам кое-что и о стратегии. Pero también nos dice algo acerca de política.

Научно-исследовательская группа из Гарвардского университета исследовала последствия этой стратегии. Un equipo de investigadores de la Universidad de Harvard ha estudiado las consecuencias de esta política.

Точные промышленные стратегии могут быть даже ещё более действенным средством. Las políticas industriales explícitas pueden ser un instrumento aún más potente.

Рост использования Африкой природных ресурсов - неотъемлемый компонент реалистичной стратегии развития. Un desarrollo y una utilización de los recursos energéticos caracterizados por una mayor intensidad serán necesariamente un componente decisivo de cualquier esfuerzo realista para fomentar el crecimiento económico.

МВФ должен придерживаться стратегии оказания поддержки странам с временными проблемами внешнего финансирования; El FMI debe limitarse a apoyar a los países con problemas temporales de financiación exterior;

Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить. De hecho, algunas políticas encaminadas a lograr la cohesión pueden perfectamente reducirla.

Так как традиционная денежно-кредитная политика становится неэффективной, будут использоваться другие нетрадиционные стратегии: A medida que la política monetaria tradicional se vuelva ineficiente, se seguirán utilizando otras políticas poco ortodoxas:

Предотвращение повторения этого сценария является главной задачей европейских разработчиков стратегии в предстоящие годы. El desafío principal de los responsables europeos del diseño de políticas es prevenir la repetición de este escenario en los años por venir.

Из этого следуют важные выводы как для прогнозирования, так и для выстраивания стратегии Ésto tiene implicaciones importantes para las proyecciones a futuro, y para las políticas.

Выдвижение кандидата на следующие выборы - это вопрос выбора стратегии, а не конкретной личности. La definición del candidato para las próximas elecciones tiene que ver con esta opción estratégica, no con las personalidades.

Стратегии развития должны разрабатываться с учетом специфики отдельных стран, а не целых регионов. Las mejoras en el mundo deben estar contextualizadas y no es relevante hacerlas a nivel regional.

Мой вывод состоит в том, что открытость не является адекватной подменой стратегии развития. Mi conclusión es que la apertura no es un sustituto adecuado para las estratgias de desarrollo.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen