Verwendungsbeispiele von "Зима" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Зима, знаешь ли. Şimdi kış, biliyorsun.
Скоро наступит зима, у нас нет никакой защиты. Kış yaklaşıyor ama kimsenin barınacağı bir yer yok. Neden?
Нет, зима пока! Hayır. Kış henüz başladı.
Зима замедлила ход войны и дала мне время для тягостных дум. Kış yüzünden savaş aksıyor ve düşünmek için çok fazla zamanım oluyor.
И теперь зима снова близко. Ve şimdi kış tekrar geliyor.
Капитан, я бдительно нёс вахту и заметил, что на море ещё зима,.. Kaptan? Nöbetimde gözlerimi açmış otururken birdenbire suda kış, kıyıda da bahar olduğunu farkettim.
"Весна, лето, осень и зима... "Bahar, yaz, güz ve kış...
Но затем приходила зима... Ama sonra kış geldi.
Зима сократит их число. Kış gelince sürü azalır.
А не то придёт зима, будешь потом просить мелочь около придорожного сугроба с младенцем на коленях. Öteki türlü, kış gelecek, kendini kucağında bir bebekle yolun kenarındaki karlarda milletten ot dilenirken bulacaksın.
Здесь еще настоящая зима. Burada hâlâ kış gibi.
Зима пришла и крыша протекает. Kış geldi ve çatı akıtıyor.
На календаре зима, но боги весны мне благоволят. Takvim kış olduğunu söylüyor, ama bahar şimdiden geldi.
Зима в том году наступила рано. Kış, o sene erken gelmişti.
Сначала будет лето, потом зима. Önce yaz gelecek, sonra kış.
Здесь зима заканчивается но эта холодная дикая местность остается запертой во льду. Burada kış sona eriyor. Ama bu kasvetli tabiat, buz hapsinden kurtulamıyor.
В день, когда заканчивается жатва и наступает зима, есть причины как праздновать, так и скорбеть. Hasatların sona erip, kışın yaklaştığı bu günde yaslı olsak da, kutlama yapmak için bir sebebimiz var.
Но зима будет долгой. Ama kış zor geçecek.
Зима ли в наших сердцах? Asıl kış kalbimizin derinliklerinde mi?
Значит, снова наступит зима? Peki yeniden kış olacak mı?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!