Exemples d’usage de "близких" en russe avec traduction en turc

<>
Я спрашиваю о близких отношениях. Ben samimi bir ilişkiden bahsediyorum.
Но как только он обратит ваших близких в врагов, демон полностью завладеет вами. Bir kez sevdiklerinizi düşmana çevirdiği zaman işte o an şeytan sizi tamamen tüketmiş demektir.
Я тоже терял близких мне людей. Ben de bana yakın insanları kaybettim.
ТВ: Весь Израиль скорбит. Все мы молимся за родных и близких погибших... Bütün İsrail yas tutarken, muhakkak ki, herkes dua ediyor insanlar için...
Это только для близких друзей. Bu sadece yakın arkadaşları için.
Как можно жить, наблюдая за смертью близких? Yanındaki insanların ölümünü izlerken yaşamaya nasıl devam edebiliyorsun?
Он никогда раньше не терял близких. Daha önce kendine yakın birini kaybetmemişti.
Очевидно, что капитан хотел защитить своих близких. Yüzbaşının sevdiklerini korumak için neler yapabileceğini tahmin ettim.
Более того, тебя предали двое близких тебе людей. Dahası da en güvendiğin iki kişi tarafından ihanete uğramışsın.
Не стесняйтесь моих близких друзей. Ama benim yakın arkadaşlarımdan çekinmeyin.
Она взяла с собой самых близких друзей. Yakın bir arkadaşından dört bin dolar almış.
Он пришёл и приготовил отличный уютный ужин для меня и её близких подруг. Burada biz ve beş yakın arkadaşı için güzel, samimi bir yemek yaptı.
У меня множество друзей, близких друзей. Bir sürü arkadaşım var, yakın arkadaş.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !