Verwendungsbeispiele von "бок о бок" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Я выстроила бизнес бок о бок с ним. Bu işi onunla beraber inşa ettim, Pacho.
Две расы вкусов живут в гармонии бок о бок. İki farklı tadın aynı yerde birbiriyle uyum içinde birleşmesi.
Сражаться бок о бок, как вы, носить форму. Sizin gibi omuz omuza savaşmak ve üniforma giymek. Onlara söyledim.
и сразимся бок о бок! Ateşkes ilan edip birlikte savaşalım!
Мы должны сражаться, сражаться бок о бок. Savaşmak zorundayız ve bunu da birlikte yapmaya mecburuz.
Мы ведь с ней бок о бок работаем. Могла бы и раньше мне рассказать, но... Düşünsene, her gün yan yana çalışıyorsun illaki bana daha önce söyleme fırsatı bulursun yani ama...
Мы сражались бок о бок однажды. Bir akşam üzeri yan yana savaşmıştık.
Дол Бок говорил мне. Ddol Bok öyle söyledi.
А ты, недоделанный кретин, Сергей Бок, известный контрабандист. Sen de, bamya sahibi denyo, meşhur kaçakçı Sergei Bok'sun.
Повернитесь на другой бок. Siz diğer tarafa dönün.
Посмотри на мой бок! Arabanın yan tarafına bak!
Поверните голову на бок, пожалуйста. Başını yan tarafa doğru çevir lütfen.
Нет, на бок, вот так. Hayır, yana, böyle. Böyle kal.
Детектив, поможете перевернуть его на бок? Dedektif, yan yatırmama yardım eder misiniz?
Подсудимый Ли Кан Бок. Sanık Lee Kang Bok.
Всему есть граница, господин Бок. Bir sınır var, Bay Bok.
Дол Бок это просто ненавидит. Ddol Bok bundan nefret ediyor.
ОК, а теперь прошу перекатиться на бок лицом ко мне. Tamam, şimdi yüzünüz bana dönük olacak şekilde yana dönmenizi istiyorum.
Мой Ын Бок, как он? Oğlum Eun Bok, o nasıl?
В 1935 фон Бок назначается командующим 3-й армейской группой. 1935 yılında Adolf Hitler, Üçüncü Ordu Grubu komutanı olarak General von Bock'u atadı.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!