Exemples d’usage de "в башне" en russe avec traduction en turc

<>
Ты живешь в башне! Sen bir kulede yaşıyorsun!
Все, что происходит в Башне касается меня. Bu kulede olan her şey beni alakadar eder.
А ещё полжизни - взаперти в башне. Diğer yarısını da bir kulede tutsak halde.
Но нужно разобраться с колдуном, который заперт в башне. Lâkin kulesinde mahsur kalmış bir büyücü var icabına bakılması gerek.
Он стал таким после испытания в Башне Высшей Магии. Yüksek Büyücülük Kulesi'ndeki sınavdan beri bu halde.
Как именно люди в Башне защищают вас от Рейфов? Kule'nin içindeki insanlar sizleri Wraithlerden tam olarak nasıl koruyor?
Впервые в жизни я благодарен башне Койт. Bu Coit kulesine ilk defa müteşekkir kalışım.
Если я смогу найти путь к башне... Eğer kuleye erişmek için bir yol bulabilirsem...
Надо доставить тебя к башне. Seni saat kulesine ulaştırmamız gerek.
Мистер Трюдо, напомню вам о правилах ФАУ, касающихся посторонних в диспетчерской башне! Bay Trudeau, kontrol kulesinde yetkisiz personele ilişkin, FAA tüzüğünde bir madde var.
"Жила-была принцесса по имени Либби. Она жила в высокой башне. Bir zamanlar Libby adında yüksek bir kulede yaşayan bir prenses varmış.
Вам пора уже повзрослеть и начать рисовать на башне гениталии. Yetişkin gibi davranın ve su kulesine cinsel organ çizmeye başlayın.
Очистите дорогу к Золотой Башне. Altın Kule'ye giden yolu temizle.
Эмма, тут что-то происходит на башне. Emma, saat kulesinde bir şeyler oluyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !