Exemples d’usage de "велел" en russe avec traduction en turc

<>
Что он велел тебе сказать? O sana ne demek istedi?
Картер велел отправить их домой. Carter onları evlerine yollamamı istedi.
Он велел мне так сказать. Ne söylemem gerektiğini bana söyledi.
Это тоже тебе велел сказать Бакуто? Bunu söylemeni de Bakuto mu istedi?
Он велел мне сказать тебе прощай. Size "hoşçakal" dememi söyledi.
Ваш босс велел остановить кровотечение. Patronunuz, kanamayı durdur dedi.
Мистер Геттис велел мне остаться после уроков. bay Gettys dersten sonra sınıfta kalmamı söyledi.
Скалиа велел присматривать за тобой. Scalia sana dikkat etmemi söyledi.
Я же велел тебе молчать! Sana tek kelime etmemeni söylemiştim!
Почему ангел велел мне остановить тебя? Neden melek bana seni durdurmamı söyledi?
Или это Кейси велел говорить так? Yoksa Casey mi öyle demeni söyledi?
Но Его Сиятельство велел мне... Ama Lord hazretleri kalmamı söyledi.
Я же велел вам уезжать отсюда. Size bu işten uzak durmanızı söylemiştim.
Это Майкл велел тебе держаться подальше от меня? Sana, Michael mı benden uzak durmanı söyledi?
Призрак велел "зайти на Тортугу", что принесло нам прибыль. Hayalet bize Tortuga'ya gitmemizi söyledi ve orada çok tatlı kar elde ettik.
Я же велел тебе всё подготовить. Sana her şeyi hazır etmeni söylemiştim.
Я велел проверить пробки. Mantarı kontrol etmelerini söyledim.
Я велел тебе уйти. Sana çekip gitmeni söyledim.
Я велел ее пропустить. Onu yukarı göndermelerini söyledim.
Он велел убить тебя, Сэм. Seni öldürmek zorunda kalabileceğimi söyledi Sam.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !