Exemples d’usage de "властью" en russe avec traduction en turc

<>
Властью, данной мне штатом Луизиана, я объявляю вас мужем и... Ve Louisiana eyaletinin bana vermiş olduğu yetkiyle sizleri bundan böyle karı ve...
Он обладает властью над всеми. O'nun her şeye gücü yeter.
"Властью, данной мне?" "Verdiği yetkiye dayanarak" mı?
Знаешь, почему такой болван как Моллари, обладает властью? Mollari gibi sarhoş aptalların gücü nereden gelir, bilir misin?
Вы не уйдете, вы наслаждаетесь властью. Tabikide çıkmayacaksın, çünkü güçlü olmayı seviyorsun.
Я хотел обладать властью испортить любой праздник. Partilerin berbat olmasını sağlayacak gücüm olsun istedim.
А я считаю, с большей властью приходит большая ответственность, отец. Ben de büyük gücün, beraberinde pek çok mesuliyet getirdiğine inanıyorum baba.
Кларк у меня были твои способности только короткое время и верь мне, обладание такой властью вызывает привыкание. Clark senin yeteneklerini kısa bir süreliğine almıştım ama inan bana, o kadar güce sahip olmak baş döndürücüydü.
Фрэнк становится сумасшедшим с властью. Frank eline güç geçince çıldırdı.
А под властью Ричарда Англия являет собой совсем другого зверя. Ve Richard'ın komutasında İngiltere, tamamen farklı bir doğaya bürünüyor.
Грейсон наделил тебя властью! Grayson gücü sana vermiş!
Кто-то еще, обладающий властью? Başka güçlü biri var mı?
С большой властью приходит большая ответственность. Büyük yetkinin sorumluluğu da büyük olur.
И если его изберут, он наделит комиссию по расследованию ещё большей властью. Olur da seçilirse baş müfettişle emniyet genel müdürlüğüne daha da çok güç verir.
Вы хотите, чтобы после нашей смерти был вердикт, чтобы показать, какой властью вы обладаете. Hepimizin, kafana göre verdiğin kararla ölmesini istiyorsun. Böylece, ne kadar güçlü olduğunu herkese göstermiş olacaksın!
Чего он хочет добиться всей этой властью? Öyle bir güçle ne yapmak istiyor olabilir?
Твой муж обладает властью. Kocanızda o güç var.
Властью данной мне в юридической школе, я объявляю вас Графом и Графиней. Hukuk okumuş olmanın bana verdiği yetkilere dayanarak sizi Kont ve Kontes ilan ediyorum.
Ты обладаешь властью править всем миром. Sen tüm dünyayı yönetecek güce sahipsin.
Она обладает сексуальной властью. Cinsel bir çekim gücü.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !