Exemples d’usage de "держал" en russe avec traduction en turc

<>
Как-то один парень опаздывал на поезд, и он держал пару перчаток. Trene yetişmeye çalışan bir adam varmış ve elinde bir çift eldiven taşıyormuş.
Ты держал его почти шесть месяцев. Onu yaklaşık altı ay elinde tuttun.
Эй! Когда-нибудь держал столько денег? Hayatında bu kadar para tuttun mu?
Киллер держал Кэти Пэйн неделю, а с Карри справился за четыре дня. Katil, Katie Pine'i bir hafta canlı tuttu, Curry'yi ise sadece gün.
Повар держал ужин теплым для тебя. Aşçı senin için yemeği sıcak tuttu.
Зачем держал возле себя? Beni neden yanında tuttun?
Он держал все в секрете. Yok. Gizli gizli hareket ediyordu.
Он держал Дениз Тодд живой много месяцев. Denise Todd'u iki ay boyunca hayatta tuttu.
Дэйвис держал Джимми в подвале? Davis Jimmy'i bodrumda mı tutuyormuş?
Держал в руках оружие? Hiç silah taşıdın mı?
Какой-то урод держал её там. Pislik herif kızı orada tutuyor.
Я держал ее за руку. Onun değerli yaşlı elini tutuyordum.
Я держал язык за зубами всю прошлую ночь и весь завтрак. Tamam, bütün gece boyunca dilimi tuttum ve kahvaltı boyunca da.
У Троицы было решение - он держал семью вблизи. Üçlemeci'de bu sorunun yanıtı var. Ailesine hep yakın durmuş.
Они всегда держали своё слово, а я всегда держал своё. Onlar bana karşı sözlerini tuttular ben de onlara karşı sözlerimi tuttum.
Ты действительно держал эту корову? O ineği gerçekten tuttun mu?
Я пытался объяснить это охраннику, но он держал меня просто хваткой ниндзя. Güvenlikçi elemana anlatmaya çalıştım ama o beni bir tür ninja boğma hareketiyle tuttu.
Оказалось, он смастерил маленькую комнату в подвале и держал ее там. Evde eşya dolabının altına küçük bir yeraltı odası yapmış ve orada tutmuş.
Как долго Уэйд держал тебя в подвале? Wade ne zamandır seni o bodrumda tutuyordu?
М-е Поли держал все счета вот здесь. Besbelli, Bay Poli hesaplarını orada tutuyormuş.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !