Exemples d’usage de "за черт" en russe avec traduction en turc

<>
Что за черт в тебя вселился? Lanet olasıca ne oldu sana böyle?
Мужик, что за черт? Oğlum, ne sikim yiyorsun?
Что за черт с компьютером? Bu bilgisayarın nesi var böyle?
Что за черт, братан! Şaka yapıyor olmalısın, ahbap!
Что за черт? Ты сбежал? Ne oluyor lan, kaçtın mı?
Матиас, что за черт? Mathias, ne yapıyorsun yahu?
Что за черт, синий суп? Tanrım, şu mavi çorba mı?
Чёрт побери, давай! Lanet olsun, hadisene!
Чёрт, твои обезболивающие на исходе. Tanrım, ağrı kesicin bitmek üzere.
Чёрт! Я чувствую себя лжецом! Kahretsin, kendimi yalancı gibi hissediyorum.
Черт побери, Линетт, Ты открыла детский сад. Tanrım Lynette, günlük bakım merkezi açtığından haberim yoktu.
Чёрт, надеюсь, всё пройдёт быстро, кровать жутко неудобная. Dostum, umarım çabuk biter, çünkü bu yatak gerçekten rahatsız.
Чёрт, вы прекрасны. Kahretsin sen bir harikasın.
Черт, это смешное. Kahretsin, bu saçmalık.
Резня, чёрт бы её побрал, лейтенант. Lanet bir katliam, Teğmen. Ah, Tanrım!
Вернись, чёрт, сюда! Buraya gel, lanet olası!
Черт возьми. Ручник тоже не работает. Lanet cehennem El freni çalışmıyor da.
Черт, сколько гноя может вылезти из твоего лица? Bir insanın suratında bu kadar sivilce olabilir mi lan?
Черт возьми, Хокинс! Lanet olsun, Hawkins.
Чёрт возьми, Мик. Vay amına koyayım Mick.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !