Exemples d’usage de "играть с" en russe avec traduction en turc

<>
Родители давали тебе играть с оружием? Seninkiler silahlarla oynamana izin veriyorlar mıydı?
Кончай играть с ножом как будто ты кинжальный боец. şu bıçakla oynamayı kes, sanki hançer kullanıyormuşsun gibi.
Будем играть с мячиком? Küçük topunla oynayalım mı?
Мики, прекрати играть с чипсами. Mickey, patateslerle Jenga oynamayı bırak.
Я знаю - каково это играть с другом, это нелегко. Bir arkadaşa karşı oynamanın nasıl olduğunu bilirim, hiç kolay değil.
Тебе кузнец заняться не чем, кроме как играть с оружием. Demirci, savaş aletleriyle oynamaktan daha iyi bir işin yok mu?
играть с Борисом Спасским. Boris Spassky ile oynamak.
Я не разрешаю тебе играть с Аббасом. Abbas'la oynamak yok burada kalıp bebeğe bak.
Дети, нехорошо играть с едой. Çocuklar, Yemekle oynamak hoş değil.
Мы сможем играть с Борегардом, смотреть фильмы. Beauregard'la oynarız, oyun oynar, film izleriz.
Он позволяет чёрному мальчику играть с белыми музыкантами. Siyah bir çocuğun beyazlarla birlikte çalmasına izin veriyor.
Перестань играть с этим долбаным мячом и послушай меня. Şu kahrolası topla oynamayı bırakıp, beni iyi dinle.
Разрешите детям всё время играть с медицинскими приборами. Bırakın çocuklarınız tıbbi araç gereçlerle her zaman oynasınlar.
Мне интереснее играть с самим собой. Kendi kendime oynarken bile zorlu oluyor.
Пытаешься играть с нами, спортсмен? Bizimle kafa mı buluyorsun, sporsever?
Не уверен, что готов играть с чьей-либо винтовкой-пилой. Aslında gidip de birinin tüfek-testeresiyle oynamak istediğimden emin değilim.
Ты боишься играть с девушкой? Bir kızla oynamaya korktun mu?
Она начала играть с четырнадцати лет. On dört yaşındayken piyano çalmaya başladı.
Но попадешь ты туда, только если будешь играть с лучшим квотербеком лиги. Ama oraya girmenin tek yolu ligdeki en iyi oyun kurucu ile birlikte oynaman.
Пэтси, хватит играть с едой. Patsy, yemeğinle oynamayı kes artık.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !