Exemplos de uso de "мучить" em russo com tradução para o turco

<>
Что же за женщина станет мучить такую прекрасную душу? Nasıl bir kadın böyle nazik bir ruha işkence eder?
И я буду их мучить каждый четверг. Onlara her perşembe işkence ederim. Peki sen?
Так что мне осталось только мучить тебя. Sana zarar vermekten başka yapacak işim kalmadı.
Выпустить его душу, чтобы мучить ее в вечности просто делает его уничтожение более, более подобающим. Ruhunu serbest bırakıp sonsuza dek acı çekmesini sağlamak yıkımını biraz daha adil yapar. Bu daha yakışık alır.
Сколько ты ещё меня будешь мучить? Daha ne kadar bana işkence edeceksin?
Сью, кончай мучить брата. Sue, abine işkence yapma.
Может, перестанешь мучить девчонку? Kıza işkence yapmayı bırakır mısın?
Все это время, находя новые и изобретательные способы мучить меня. Sürekli yeni ve yaratıcı bir şekilde bana işkence etmenin yolunu buluyorlar.
Пожалуйста, прекрати меня мучить. Bana işkence yapmayı bırak lütfen.
Всё, хватит мучить вашего дядюшку. Dayınıza bu kadar işkence ettiğiniz yeter.
Живет, чтобы мучить меня. Bana işkence etmek için yaşıyor.
Я не позволю ее мучить. Ona işkence etmene izin veremem.
Мне нравится мучить тебя. Sana işkence etmeyi seviyorum.
Ты дьявольское отродье, посланное чтобы мучить мою душу. Sen ruhuma eziyet etmek için gönderilen şeytani bir ifritsin.
Ну, или ты собрался мучить ей Нила, или поедешь один. Yani, bununla ya Neal'a işkence edeceksin, ya da yalnız kalacaksın.
Но я не догоняю, зачем меня мучить. Niye böyle işkence etmesi gerekiyor, onu anlamıyorum.
Она любила ездить верхом и мучить паренька, который работал там же. En gözde eğlenceleri, ata binmek ve çiftlikte çalışan çocuğa eziyet çektirmekti.
Мне нравится мучить их. Onlara işkence gibi gelir.
Оно найдёт скрываемый уголок сознания и будет мучить его каждой секундой. Beyninizin en zinde bölümünü ortaya çıkarıp her saniyesiyle ona işkence eder.
Мы пригласим ее в наш дом мучить Елену. Onu evimize gelip Elena'yı işkence etmeye davet ediyoruz.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!