Verwendungsbeispiele von "мы тут" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Мы тут приготовили для тебя пакетик с классными подарками. İşte burda da senin için hazırladığımız şık hediye kutusu.
Дикси, мы тут немного сбросились. Dixie, aramızda biraz para topladık.
Мы тут говорим о страдающем человеке. Burada acı çeken bir insandan bahsediyoruz.
Возможно мы тут с вами застрянем ненадолго, док. Peki ala, bir süre birlikte çalışabiliriz, Doktor.
Пессимист во мне думает, что мы тут помрём. İçimdeki kötümser burada öleceğimizi söylüyor. İyimser ne diyor peki?
Ладно, мы тут рядом живем. Tamam, biz de yakınlarda yaşıyoruz.
Мы тут слушали музыку и... Biz de tam müzik dinliyorduk...
Но это из-за нее мы тут сидим. Ama o olmasaydı burada böyle oturuyor olmazdık.
Эспо, что мы тут делаем? Espo, ne işimiz var burada?
Мы тут жизни спасаем. Bizim işimiz hayat kurtarmak.
Тогда что мы тут делаем? O zaman burada ne yapıyoruz?
"огда что мы тут делаем? O zaman burada ne dikilip duruyoruz?
Что мы тут делаем, агент Бут? Burada ne işimiz var, Ajan Booth?
Милая, мы тут немного заняты. Tatlım, şu anda biraz meşgulüz.
Мы тут гадаем, кто коп. Kimin polis olduğunu tahmin ediyorduk.
Мы тут пьем чай с моим приятелем Виктором. Ben de burada arkadaşım Viktor ile çay içiyordum.
Салливан, что мы тут делаем? Sullivan! Burada ne yapıyoruz biz?
"Здрасте, мы тут решили прогуляться по вашей сверхсекретной военной базе". "Selam, çok gizli silah üssünüzde şöyle bir tur atmak istiyorduk."
Раз мы тут придумываем всякое, я буду джедайской принцессой лепреконов. Leeprikanların Jedi Prensesi olabilirim. Hayır, okadar yüksek seviyede olduğunu sanmıyorum.
Пока мы тут разговариваем. Şu an biz konuşurken...
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!