Verwendungsbeispiele von "на куски" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Бутан внутри нагрелся и разорвал всё на куски. İçerisindeki bütan gazı ısınıp patlayarak onu parçalara ayırmış.
Нас разнесут на куски. Donanma bizi paramparça eder.
Если сделаете это, я разорву вас на куски. Böyle bir şey yaparsanız, sizi parça parça ederim.
Вирус разрывает город на куски. Bu virüs şehri paramparça ediyor.
Мне на всех плевать, я тя на куски порву. Burada sadece sen ve ben varız ve seni parçalara ayıracağım!
Полиция еле сдерживает разъяренную толпу, готовую разорвать тебя на куски раньше, чем тебя повесят. Asker çağırdılar izdihamı önlemek için. - Sizi idam sehpasına varmadan lime lime etmelerini önlemek için.
Всё, с чем она соприкасается, разваливается на куски, из-за её недуга. Onunla temas eden her şey sonunda paramparça olur. Onun karanlık, hastalıklı dokunuşu sayesinde.
Разрывать человека на куски это по-варварски. İnsanı en küçük parçalarına ayırmak barbarcadır.
Лучшие куски были в морозилке. Vücudunun bazı parçaları dondurucunun içindeydi.
Просто ходячие куски мяса. Resmen yürüyen et parçaları.
Нам с Дэнни пришлось вытаскивать куски человеческой руки из проклятого станка. Danny'e bir adamın el parçalarını lanet bir makineden toplamasına yardım ediyordum.
Фрагменты разговоров из комнаты, случайные куски диалога. Odadan birkaç konuşma, bir diyalogun rastgele parçaları.
Но как куски Криптона добрались сюда за три галактики? Nasıl olur da o parçalar Kripton'dan buraya kadar gelebilir?
Большие куски - ноги, руки. Büyük parçalar; bacak ve kol.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!