Exemples d’usage de "настал" en russe avec traduction en turc

<>
наконец-то этот день настал. Ayın'ü gecesi sonunda geldi.
И вот настал час Адама. Adam için büyük an gelmişti.
Хорошо ребята, этот самый момент настал. Evet, millet, büyük an geldi.
Я слишком долго ждал этого момента очень, очень долго и вот он настал. Ben bu anı, uzun ama çok uzun zamandır bekliyorum ve artık zamanı geldi.
Важный день настал, и все наконец стало под контролем. Böylece büyük gün geldi, ve herşey sonunda kontrol altındaydı.
Нас час настал, правильно? Sıra bizde, değil mi?
Возможно, этот день настал. O gün, bugün olabilir.
Как и для вас ребята, настал момент, чтобы реабилитировать ее. Aynen sizler gibi, bu şarkının da kötü şöhretini düzeltmenin vakti geldi.
Кимимаро, настал твой черёд. Kimimaro, kullanma zamanın geldi.
Значит, день настал? Demek o gün bugün.
После недели тяжкой работы настал момент, которого Бэрри так ждал. Ağır işlerle geçen meşakkatli bir haftanın sonunda Barry'nin beklediği gün gelmişti.
Наконец, этот момент настал! Nihayet, o an geldi!
Наконец-то настал мой день! Beklediğim gün sonunda geldi.
и он наконец настал. ve şimdi zamanı geldi.
Настал ваш черед выслушать мою. Şimdi benimkini dinleme sırası sizde.
Как было предсказано, настал час расплаты. Önceden haber verildiği gibi hesaplaşma zamanımız geldi.
Но настал момент каждому из нас идти своей дорогой. Ama artık her birimizin kendi yoluna gitme vakti geldi.
Да, настал тот час. Evet, nihayet zamanı geldi.
Ребята, час настал. Beyler, zaman geldi.
Итак, третий день настал. Sonuçta, bugün üçüncü gün.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !