Exemples d’usage de "паренёк" en russe avec traduction en turc

<>
Портос, кто этот славный паренёк? Porthos, kim bu tatlı genç?
Не думаю, что паренёк действовал в одиночку. Bu çocuk hayatta bunu yalnız başına yapmış olamaz.
Этот паренёк прыгнул не в ту сторону, и я убил его. Onu korkutmaya çalışıyordum. Çocuk bir hata yaptı ve ben de onu öldürdüm.
Утром паренёк выхватил против Сета пистолет. Sabah önce o adam silahını çekti.
Ты уверен, что паренёк виновен? Bu çocuğun suçlu olduğuna emin misin?
Господи, этот паренёк действительно молодая версия меня! Vay anasını, çocuk resmen benim gençlik halim.
Думаете, это всё паренёк соорудил? Sence bunları o çocuk mu yapmış?
Знаешь, а он симпатичный, этот паренёк! Şu genç, oldukça tatlı, değil mi?
Этот паренёк - конченный романтик. Bu adam ince bir romantik.
Да, он очень правильный паренёк. Evet, çok düzgün bir çocuk.
Какой-то паренёк только что заплатил за мой кофе. Evet, sadece kahve paramı ödeyen bir adam.
Кофейный паренёк с детским личиком, очнись! Bebek suratlı çikolatalı ergen çocuk, uyan!
Сара, есть паренёк, который борется за возможность примкнуть к нам. Sarah, bize katılmak için çırpınıp duran bir çocuk var tamam mı?
Аттер и паренёк, с которым ты тут тёр намедни. Utter'la dün aşağıda oturan adam arasında çıkan kavga. Wolcott mu?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !