Exemples d’usage de "планов" en russe avec traduction en turc

<>
Никаких планов на отдых в этом сезоне? Tatil planı var mı bu mevsim için?
Фитц, изменение планов. Fitz, plan değişikliği.
Послушайте, доктор Скалли, вдруг у вас нет планов на сегодняшний вечер? Dr. Scully, bu gece için planınızın olmama şansı yoktur, değil mi?
Пусть выслушает наши доводы против планов Йоркширской больницы. York Hastanesi planlarıyla ilgili tüm fikirleri dinlemesini istiyorum.
Начни с крупных планов Лестера и Стейси. Lester ve Stacey'i yakın plan almakla başla.
У тебя миллионы планов, как все улучшить, но ничего не улучшается. İşleri daha iyi yapmak için milyonlarca planın var, Frankie, ama olmuyor.
Я не строю планов на будущее. Gelecekten çok bir beklentim yok aslında.
Нет у меня никаких планов на Рождество. Noel için herhangi bir planım falan yok!
А кража планов программы ракетной обороны - тоже несчастный случай? Ama füze savunma planlarını çalmak kaza değildi, değil mi?
А у этих планов есть имя? Bu planların bir ismi var mı?
Да, что-то вроде планов. Bir tür planın fotoğrafları evet.
у вас нет планов на выходные. Bilmediğine göre, plan da yapmamışsındır.
Отказаться от всех планов, отказаться от стипендии, от всего. И стать профессиональным атлетом? Seninle ilgili olan tüm planımızı gözardı edip burstan vazgeçerek profesyonel bir atlet mi olmak istiyorsun?
А что насчет последующих планов? Peki, saldırı sonrası planlar?
У нас небольшое изменение планов. Planlarda küçücük bir değişiklik oldu.
У меня же нет планов. Bilmiyorum. Kahrolası bir planım yok.
Для моих планов ты живым не нужен. Plânımın hiçbir parçası senin hayatta olmanı gerektirmiyor.
Эта неожиданная перемена планов - результат вашей вчерашней встречи с губернатором Конуэем? Bu acil plan değişikliği Vali Conway ile dün gerçekleşen görüşmenin sonucu mu?
Эрик, ну ты ловко устроился с Донной. Никаких обязательств, планов. Eric, Donna ile gerçekten iyi ayarlamışsın Sorumluluk yok, plan yok.
У меня нет таких планов! Öyle bir planım yok ama.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !