Exemples d’usage de "подходе" en russe avec traduction en turc

<>
Новый шедевр уже на подходе ". Bir sonraki başyapıt gelmek üzere. "
Тебе нужно написать заявление, ребенок на подходе. Yazman gereken bir ifade ve yolda bir bebek.
Одна дочь уже на подходе. Bir kız, hemen geliyor.
Вперёд, они на подходе. Hadi, daha fazlası geliyor.
На подходе еще больше. Çok daha fazlası gelecek.
И на подходе Соркин. Ve Sorkin de geliyor.
Конечно. Кружка пива на подходе. Bir tane brewski, geliyor.
Ага, посчитай. На подходе больше. Matematiğini çalıştır, daha fazlası yolda.
А вот на подходе Синие Ангелы они будят орущих кар-кар птиц. Şimdi de Mavi Melekler geliyor, çığlık atan Va-Va kuşlarını uyandırıyor.
невероятно жаркая официантка на подходе. Acayip seksi garson buraya geliyor.
На подходе ещё одна. Ничего. İşte başka bir tane geliyor.
Но уже на подходе у нас потрясающие события. Ama biraz sonra gerçekten inanılmaz bir şey olacak.
Кое-что исключительное уже на подходе. Ender bir şey hemen geliyor.
И он на подходе! Evet. Şu anda geliyor!
Мистер Риз, полиция на подходе. Bay Reese, polis gelmek üzere.
На подходе большое начальство. Или пан или пропал. Büyük patron geliyor, tamam ya da devam.
Тебе повезло. Кавалерия на подходе. Beyaz atlı prensin de geliyor.
Тут женщины на подходе. Saat yönünden kadın geliyor.
Один глаз готов, второй на подходе. Bir göz tamam, bir tane kaldı.
На подходе еще мехи. Daha fazla Mekanik geliyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !