Exemples d’usage de "пожарные" en russe avec traduction en turc

<>
Полицейские, медицинские и пожарные службы прекращают работу до семи часов завтрашнего утра, когда закончится Судная ночь. Yarin sabah saat: 00'a kadar, Arinma suresince polis, itfaiye ve saglik hizmetleri kullanim disi olacaktir.
И они прикрутили две турбины размером с самосвал и заменили топливные инжекторы на пожарные шланги. Bu sebeple iki damperli kamyon boyutlu turboyu birbirine bağladılar ve yakıt enjektörlerini yangın hortumlarıyla değiştirdiler.
Двери, пожарные лестницы... Kapılar, yangın çıkışları...
Ладно, учитывая масштаб пожара, пожарные должны быть там. Bu yangının büyüklüğüne bakılırsa, itfaiye burada olmalı. Burada olmalılar.
И зачем тебе пожарные? İtfaiye arabasını niye istiyorsun?
А я думала, пожарные благородные. İtfaiyecilerin hep çok efendi olduğunu sanırdım.
Морская пехота приготовила пожарные шланги. Denizciler, yangın hortumlarıyla bekliyorlar.
Полицейские, пожарные, солдаты. Polisler, itfaiyeciler, askerler.
Это лейтенант Эл Гарнер, запрашиваю доступные пожарные и медицинские бригады. Ben Teğmen Al Garner, itfaiye ve ilk yardım ekipleri istiyorum.
Они пожарные, медики, копы... İtfaiyeci, sağlık görevlisi, polis...
Все мои братья и сёстры пожарные или в неотложке. Bütün kardeşlerim ya itfaiyeci ya da acil tıp teknisyeni.
Должен напомнить, что пожарные не бегут в горящее здание. Sana hatırlatmam lazım ki itfaiyeciler asla yanan binaya koşarak girmez.
Пожарные ничего не говорят. İtfaiyeciler bir şey söylemiyorlar.
Пожарные и скорая едут. İtfaiye ve ambulans yolda.
Пожарные жарко любят свою работу. İtfaiyecilerin işleri için tutkuları var.
Скоро будут пожарные учения. Yangın tatbikatı var bugün.
Пожарные устраивают пожар и обкрадывают дома. Yangınları itfaiyeciler çıkartıyor sonra evleri soyuyorlar.
Дружная толпа, местные пожарные. Tanıdık kişiler, yerel itfaiyeciler.
Значит, не пожарные. O zaman itfaiyeci değil.
Но пожарные не успели вовремя добраться до троих человек. Ama itfaiyeciler üç tane insana yetişecek kadar hızlı değillerdi.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !