Exemples d’usage de "портишь" en russe avec traduction en turc

<>
Ты портишь мне праздник и принятие ванны. Dur. Sen benim kutlamamı ve banyomu mahvediyorsun.
И зачем ты портишь свою? Neden kendininkini mahvetmek mi istiyorsun?
Заткнись, ты портишь момент. Kapat çeneni. Anı berbat ediyorsun.
Как говорит моя дочь, "Папочка, ты всё портишь". Kızımın söylediği gibi, "Baba, her şeyi berbat ediyorsun."
Почему ты портишь свадьбу моей дочери? Kızımın düğün gününü niye cehennem ediyorsun?
Ты вечно все портишь! Her seyi sürekli mahvediyorsun!
Глупый мальчишка, портишь каждую поездку! Aptal çocuk, her geziyi mahvediyorsun!
Глупый Бэт, ты портишь свидание! Sersem Yarasa, flört gecesini mahvettin!
Ты все портишь, Джон. Her şeyin içine ediyorsun John.
Эй, ты всё портишь. Hey, ortamı berbat ediyorsun.
Это ТЫ всегда все портишь! Всегда! Her şeyi her zaman berbat eden sensin!
Эмили, ты портишь концовку. Emily, hikayenin sonunu mahvediyorsun.
Зачем ты портишь себе жизнь? Fırsatlarını niçin böyle heba ediyorsun?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !