Exemples d’usage de "проверял" en russe avec traduction en turc

<>
Ты уже проверял почту? Posta kutuna baktın mı?
Он проверял тщательно, но все кончено. Elinden geleni yaptı, ama artık bitti.
Нет, я проверял список доктора Карлсона. Hayır, Dr. Carlson'nın listesini kontrol ettim.
О, я еще не проверял сообщения. Oh, Ben mesajlarımı henüz kontrol etmedim.
Им по. Я проверял. yaşındalar, kartlarına baktım.
Когда ты в последний раз проверял браслет Кэффри? En son ne zaman Caffrey'in bilekliğini kontrol ettin?
Ладно, ты проверял свой дом? Dinle, evini kontrol ettin mi?
Дважды проверял, Свонсон трижды, ни одного транспортного средства. Galler'de bile kontrol ettik. Hiçbir şey. Böyle bir araç yok.
Он проверял корпоративные банковские счета. Şirketin banka hesaplarını kontrol ediyormuş.
Я проверял сообщение Секретной службы минут назад. dakika önce Gizli Servis görevlilerini kontrol ettim.
Я проверял сотрудников музея. Müze çalışanlarını kontrol ediyorum.
Ты когда последний раз телефон проверял? Telefonuna en son ne zaman baktın?
Да, я там проверял наш топливопровод. Evet, yakıt hattını kontrol etmem gerekiyor.
Мой новый парень проверял. Yeni elemanım kontrol etti.
Зарин также проникает через кожу, что означает, что Денни отравился, когда он проверял пульс пострадавшего. Sarin aynı zamanda deriden de geçer. Yani Danny toksine, nabzını kontrol etmek için kurbana dokunduğunda maruz kalmış.
Я проверял эти провода. Bütün kabloları kontrol etmiştim.
Я проверял целостность пакового льда вокруг базы. Üssün çevresindeki buz katmanının sağlamlığını kontrol ediyordum.
Боб, ты проверял сигналы на предмет признаков жизни? Bob, yaşam belirtileri için veri paketlerine baktın mı?
Сколько раз ты проверял своих жертв? Sen kurbanlarını kaç kez kontrol ederdin?
В эксперименте Гершель проверял связь между цветом и температурой. Herschel'in deneyinde renk ve ısı arasındaki ilişki test ediliyordu.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !