Verwendungsbeispiele von "с мечом" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Ты стоял с мечом возле подчиненных и принцессы? Veliaht Prenses ile Prenses'e karşı kılıç mı doğrulttun?
Будет сделано, девушка с мечом! Tamam, merak etme Katana kız.
Жить с мечом, умереть от него. Kılıç ile yaşa, kılıç ile öl.
я требую права умереть с мечом в руках. Bir Vikingin elinde kılıcıyla ölme hakkını talep ediyorum.
А потом пошел на нас с мечом. Sonra sen üstümüze yürüdün, kılıç çektin.
С мечом в руке и мыслями о крови! Kan dökmek için kılıcını sallarken! Yara almamışsın.
М-р Сулу гонится за членами экипажа с мечом. Bay Sulu mürettebatı kovalıyor, elinde bir kılıçla.
Но с мечом лучше. Kılıçla daha iyi dövüşüyorum.
Рука-кун каждый день упражняется с мечом! Ruka-kun her gün kılıç sallama çalışıyor!
Такого искусного обращения с мечом я ещё не видел. Adamın daha önceden tanıştığım herkesten daha iyi kılıç sallıyor.
Наёмник с мечом средь бела дня. Gün ışığında kılıç tutan bir suikastçı.
Я помню как проткнул тебя мечом. O kılıcı senin içine ittiğimi hatırlıyorum.
И он убил василиска мечом в кабинете Дамблдора. Ayrıca bir basiliski öldürdü. Dumbledore'un ofisinde bir kılıçla.
Король отрубит ваши груди, разорвёт ваше чрево, отрубит голову мечом. Kral, göğsünüzün yarılmasını kısır rahminizin parçalanmasını ve kafanızın kılıçla kesilmesini emredecek.
Значит, чужим мечом будешь работать? Başka birinin kılıcını mı kullanmak zorundasın?
Хорошо управляешься этим мечом? İyi kılıç kullanır mısın?
и пусть меня жгут огнем, заковывают в цепи, бьют или рубят мечом во славу арены. "Yakılmaya, zincire vurulmaya, dövülmeye ya da kılıçla öldürülmeye arenada şerefin izinden gideceğime ant içiyorum.
Как ты научилась владеть мечом? Kılıç kullanmayı nasıl öğrendin peki?
Следи за его мечом! Kılıç çekişine dikkat et!
Этим мечом тебя убили. Seni öldüren kılıç bu.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!